1 00:01:04,187 --> 00:01:06,020 Five hundred years ago 2 00:01:07,687 --> 00:01:08,895 in Yongzhou 3 00:01:10,437 --> 00:01:12,728 u ghjovanu cacciatore di serpenti A Xuan 4 00:01:13,062 --> 00:01:16,478 hà salvatu una serpente bianca in forma di una ghjovana donna 5 00:01:18,520 --> 00:01:20,395 rinunziendu a so propria vita. 6 00:01:23,687 --> 00:01:25,770 Cinquant'anni passati. 7 00:01:27,562 --> 00:01:30,062 Avà hè a dinastia Song. 8 00:02:05,770 --> 00:02:07,728 Wherever he is, 9 00:02:09,645 --> 00:02:11,353 whatever he's like, 10 00:02:13,395 --> 00:02:15,395 s'ellu si ricorda di mè o micca, 11 00:02:16,853 --> 00:02:18,353 I have to find him. 12 00:02:19,437 --> 00:02:21,353 We are free! 13 00:02:22,812 --> 00:02:24,062 Turneraghju. 14 00:02:24,603 --> 00:02:25,478 Wait for me. 15 00:02:28,437 --> 00:02:29,395 Because... 16 00:02:30,645 --> 00:02:31,603 I remember. 17 00:02:39,603 --> 00:02:40,312 Sister- 18 00:02:41,978 --> 00:02:42,978 see these mountains? 19 00:02:43,270 --> 00:02:44,520 These stones? 20 00:02:44,520 --> 00:02:45,770 They haven't changed. 21 00:02:46,437 --> 00:02:47,812 Ma a ghjente di u paese 22 00:02:47,812 --> 00:02:48,853 are all gone. 23 00:02:50,312 --> 00:02:51,603 To attain immortality 24 00:02:51,853 --> 00:02:53,687 avemu praticatu per centu anni. 25 00:02:54,812 --> 00:02:56,520 Infine vedemu i frutti di questu. 26 00:02:56,520 --> 00:02:57,978 Vulete scaccià tuttu? 27 00:03:00,270 --> 00:03:00,978 Verta! 28 00:03:02,895 --> 00:03:04,020 Dite chì u truvate. 29 00:03:04,520 --> 00:03:05,978 Quantu tempu pudete esse inseme ? 30 00:03:19,395 --> 00:03:20,478 Verta- 31 00:03:22,520 --> 00:03:23,353 Verta- 32 00:03:23,812 --> 00:03:24,937 you're right. 33 00:03:25,520 --> 00:03:26,978 Human life is like dew. 34 00:03:27,187 --> 00:03:28,687 It lasts but a moment. 35 00:03:29,978 --> 00:03:31,312 It's for that reason 36 00:03:31,770 --> 00:03:33,103 Vogliu truvà lu. 37 00:03:33,103 --> 00:03:35,228 To repay his kindness. 38 00:03:37,645 --> 00:03:38,853 When he passes, 39 00:03:39,437 --> 00:03:40,562 I'll have done that 40 00:03:40,895 --> 00:03:43,312 è pò passà da sta obsessione ! 41 00:03:44,228 --> 00:03:45,228 Then 42 00:03:45,228 --> 00:03:47,895 pudemu turnà à a nostra autocultura. 43 00:03:50,520 --> 00:03:51,395 Verta ? 44 00:03:55,895 --> 00:03:56,895 Verta? 45 00:04:15,478 --> 00:04:19,770 Serpente Bianca : A flote 46 00:04:30,603 --> 00:04:33,645 Lantern Festival 47 00:04:33,645 --> 00:04:34,437 Lantern Festival Miss! 48 00:04:34,437 --> 00:04:35,312 Festival di Lanterna 49 00:04:37,270 --> 00:04:38,062 Miss! 50 00:04:40,895 --> 00:04:41,520 Miss- 51 00:04:41,853 --> 00:04:42,937 ti cacci la forcina! 52 00:04:54,770 --> 00:04:56,062 Grazie, ghjovanu signore. 53 00:05:11,603 --> 00:05:12,728 Questu hairpin 54 00:05:12,728 --> 00:05:14,603 pare assai preziosu. 55 00:05:15,187 --> 00:05:15,978 Hè. 56 00:05:16,187 --> 00:05:17,562 Grazie per avè trovu. 57 00:05:17,895 --> 00:05:19,812 Ùn ci vole micca mai perde. 58 00:05:24,437 --> 00:05:26,562 Sembra familiare, Miss. 59 00:05:26,562 --> 00:05:27,895 Da induve site ? 60 00:05:29,478 --> 00:05:30,645 Hè una longa storia. 61 00:05:32,228 --> 00:05:33,562 Ma ghjovanu signore- 62 00:05:33,562 --> 00:05:34,853 quale hè u vostru nome? 63 00:05:34,853 --> 00:05:36,103 Da induve si? 64 00:05:36,395 --> 00:05:37,728 U mo cognome hè Xu 65 00:05:37,728 --> 00:05:38,728 è u mo nomu Xian. 66 00:05:38,978 --> 00:05:39,978 Sò di Lin'an. 67 00:05:40,978 --> 00:05:43,103 Ti chjamate Xu Xian. 68 00:05:43,978 --> 00:05:44,770 Iè... 69 00:05:45,687 --> 00:05:47,020 Dr Xu! 70 00:05:47,020 --> 00:05:48,520 Aghju mandatu per voi urgentemente. 71 00:05:48,520 --> 00:05:49,978 È site quì à chatter ? 72 00:05:49,978 --> 00:05:50,937 Venite, signora Wang. 73 00:05:50,937 --> 00:05:51,603 Prestu ! 74 00:05:51,603 --> 00:05:53,520 U mo nipote vomita, face cacca- 75 00:05:53,520 --> 00:05:54,770 Forse hà manghjatu l'alimentu chì era off. 76 00:05:54,770 --> 00:05:56,270 Vede chì? 77 00:06:00,187 --> 00:06:01,728 Hè indigestioni, nunda di seriu. 78 00:06:01,728 --> 00:06:02,562 Va bè. 79 00:06:02,562 --> 00:06:04,395 Pasti blandi per uni pochi di ghjorni 80 00:06:04,395 --> 00:06:05,395 è starà bè. 81 00:06:06,145 --> 00:06:07,770 Grazie, Dr Xu. 82 00:06:08,103 --> 00:06:09,020 Ùn era nunda. 83 00:06:11,645 --> 00:06:12,895 Miss ? 84 00:06:15,062 --> 00:06:16,812 Dr Xu, sì tù? 85 00:06:17,853 --> 00:06:19,728 Chì bella sorpresa ! 86 00:06:19,978 --> 00:06:21,853 Tale cuincidenza. Hè karmicu. 87 00:06:21,853 --> 00:06:23,520 Veramente una coincidenza. 88 00:06:23,520 --> 00:06:25,812 Tanti corsi per u West Lake 89 00:06:25,812 --> 00:06:28,520 è vede, noi in qualchì modu 90 00:06:28,520 --> 00:06:30,520 ghjuntu à questu. 91 00:06:31,062 --> 00:06:31,853 Cusì vera. 92 00:06:32,437 --> 00:06:33,395 Tale cuincidenza. 93 00:06:34,270 --> 00:06:35,853 Avà, nantu à u Ponte Rottu 94 00:06:35,853 --> 00:06:37,437 a ghjente diceva chì tù 95 00:06:37,437 --> 00:06:39,395 era un duttore più devotu. 96 00:06:39,645 --> 00:06:43,062 Facciu u mo megliu. Sò assai gentili. 97 00:06:45,103 --> 00:06:46,978 Possu dumandà a vostra età? 98 00:06:46,978 --> 00:06:49,853 Quale hè in a vostra famiglia? Induve stai? 99 00:06:49,853 --> 00:06:52,103 Aghju vinticinque anni quist'annu. 100 00:06:52,103 --> 00:06:54,270 A mo umile residenza hè in Black Pearl Lane. 101 00:06:54,562 --> 00:06:56,645 Aviu avutu una surella maiò. 102 00:06:56,645 --> 00:06:57,812 Ma hè morta dui anni fà. 103 00:06:58,312 --> 00:06:59,895 Sò solu u cugnatu è mè. 104 00:07:01,603 --> 00:07:03,728 Allora sì sola. 105 00:07:05,187 --> 00:07:06,145 Iè... 106 00:07:07,770 --> 00:07:09,145 Eccu, Dr Xu! 107 00:07:10,062 --> 00:07:11,895 T'avemu cercatu in casa. 108 00:07:11,895 --> 00:07:13,187 Affrettatevi, u nostru maestru hè appena svenutu. 109 00:07:13,187 --> 00:07:14,187 Giovane miss! 110 00:07:14,562 --> 00:07:15,187 Hè urgente ! 111 00:07:15,187 --> 00:07:15,978 Stà calmu. 112 00:07:15,978 --> 00:07:16,978 Si mori ! 113 00:07:16,978 --> 00:07:17,770 Omu ! 114 00:07:19,062 --> 00:07:20,145 Grazie, duttore! 115 00:07:20,770 --> 00:07:21,728 Di nunda. 116 00:07:21,728 --> 00:07:23,062 Attentu, Dr Xu. 117 00:07:24,853 --> 00:07:27,645 Ci ritrovemu di novu ! Incredible. 118 00:07:28,562 --> 00:07:29,270 Dr Xu! 119 00:07:29,270 --> 00:07:31,770 A nostra padrona si ammalò di colpu, affrettate ! 120 00:07:32,520 --> 00:07:33,562 Miss! 121 00:07:34,853 --> 00:07:35,853 Ghjovanu signore ! 122 00:07:35,853 --> 00:07:37,187 Miss! 123 00:07:37,978 --> 00:07:38,603 ghjovanu - 124 00:07:38,937 --> 00:07:40,020 Ùn panicu. 125 00:07:40,895 --> 00:07:41,853 Ghjovanu signore ! 126 00:07:43,062 --> 00:07:44,187 Miss! 127 00:07:55,770 --> 00:07:59,395 West Lake hè divinu, u celu di Hangzhou nantu à a terra. 128 00:07:59,395 --> 00:08:02,270 Una crociera in famiglia di notte, tanta gioia. 129 00:08:09,478 --> 00:08:10,562 Miss- 130 00:08:11,062 --> 00:08:12,562 mi chjamu Xu Xian. 131 00:08:13,062 --> 00:08:14,770 Mi pari familiar... 132 00:08:30,312 --> 00:08:31,520 Ghjovanu signore ! 133 00:08:35,270 --> 00:08:36,478 Miss! 134 00:08:36,478 --> 00:08:38,645 Ghjovanu signore, questu hè veramente una coincidenza. 135 00:08:38,645 --> 00:08:41,103 Cusì hè. West Lake hè enormu. 136 00:08:41,103 --> 00:08:42,812 Eppuru ci ritrovemu! 137 00:08:42,812 --> 00:08:44,228 Un lagu cusì grande 138 00:08:44,228 --> 00:08:45,728 è solu i nostri dui barche. 139 00:08:45,728 --> 00:08:47,437 Ùn pudete micca andà in ogni locu avà. 140 00:08:47,437 --> 00:08:49,228 Ùn hè micca cusì, Dr Xu ? 141 00:08:49,228 --> 00:08:50,187 Cusì hè. 142 00:08:50,187 --> 00:08:51,520 Sì u duttore Xu ?! 143 00:08:51,520 --> 00:08:53,020 A mo moglia si sente sempre vertigine. 144 00:08:53,020 --> 00:08:54,395 Dr Xu, in ogni casu - 145 00:08:54,395 --> 00:08:56,145 duvete andà à vedela avà. 146 00:08:56,562 --> 00:08:59,228 Ùn aghju mai pensatu chì site nantu à a mo barca. 147 00:09:01,478 --> 00:09:02,437 Ziu battellu ! 148 00:09:02,437 --> 00:09:04,770 Aiutami, Dr Xu, aiutu! 149 00:09:07,103 --> 00:09:08,020 Dr Xu! 150 00:09:08,895 --> 00:09:10,228 mo moglia- 151 00:09:12,645 --> 00:09:13,812 ghjovanu signore ? 152 00:09:14,312 --> 00:09:15,812 Semu finalmente liberi da interruzzione. 153 00:09:16,228 --> 00:09:18,062 Hè a nostra prima visita à Hangzhou 154 00:09:18,062 --> 00:09:19,687 è sta sera hè a Festa di i Lanterni. 155 00:09:19,687 --> 00:09:20,978 Ti dispiacerebbe di mostrarci 156 00:09:20,978 --> 00:09:22,228 i punti di vista di u West Lake? 157 00:09:23,145 --> 00:09:24,395 Ben intesu. 158 00:09:24,770 --> 00:09:26,937 Ziu Boatman, stai bè ? 159 00:09:28,937 --> 00:09:31,812 Questi curanu i friddi. I lasciaraghju quì. 160 00:10:29,645 --> 00:10:30,728 Amazing. 161 00:10:32,020 --> 00:10:34,312 Cumu cunnosce sta melodia ? 162 00:10:35,687 --> 00:10:37,437 Ùn possu micca veramente dì. 163 00:10:37,437 --> 00:10:40,645 Hè ghjuntu solu in a mo testa 164 00:10:41,270 --> 00:10:42,312 è aghju ghjucatu. 165 00:10:43,312 --> 00:10:45,062 Hè vinutu ghjustu in a vostra testa. 166 00:10:47,020 --> 00:10:47,895 Hè vera. 167 00:10:56,770 --> 00:11:00,103 Ùn pudete micca vede 168 00:11:01,562 --> 00:11:04,312 U fiume chì scorri à est 169 00:11:07,395 --> 00:11:10,895 Ùn lasciamu micca passi 170 00:11:13,895 --> 00:11:20,062 Andemu senza traccia 171 00:11:22,978 --> 00:11:26,687 Ùn pudete micca vede 172 00:11:27,270 --> 00:11:31,062 U sole sopra u muru di a cità 173 00:11:32,645 --> 00:11:37,020 Sparisce daretu à e muntagne 174 00:11:38,562 --> 00:11:44,478 Solu per risuscitarà dumane. 175 00:12:11,728 --> 00:12:13,270 Sheriff Li- 176 00:12:13,270 --> 00:12:14,145 Rimettila. 177 00:12:14,145 --> 00:12:15,145 Di sicuru, sicuru, sicuru. 178 00:12:16,187 --> 00:12:17,603 Qualcosa d'altru, Sheriff? 179 00:12:17,603 --> 00:12:20,020 Hè u vostru ghjornu furtunatu, Zhang Xiaoyi. 180 00:12:20,020 --> 00:12:21,770 Aghju da aiutà u mo cugnatu. 181 00:12:21,770 --> 00:12:22,937 Ti lasciu andà per avà. 182 00:12:22,937 --> 00:12:24,395 Venite à a stazione dumani matina. 183 00:12:24,395 --> 00:12:25,895 Ti daraghju una lezione, o furfanu. 184 00:12:25,895 --> 00:12:27,687 Capisci ! Attenti. 185 00:12:28,020 --> 00:12:29,187 Salutami, Dr Xu! 186 00:12:29,187 --> 00:12:30,478 Stai assai bè ! 187 00:12:31,437 --> 00:12:32,645 Vede chì? 188 00:12:32,937 --> 00:12:34,353 ti dicu - 189 00:12:34,353 --> 00:12:35,353 stu mondu 190 00:12:35,353 --> 00:12:36,645 hè piena di scammers. 191 00:12:36,645 --> 00:12:37,770 Salutu, Sheriff Li! 192 00:12:38,062 --> 00:12:41,103 Sò cusì bellu, cum'è a to surella. 193 00:12:42,228 --> 00:12:43,103 Zhou Er. 194 00:12:43,353 --> 00:12:43,770 Sheriff Li. 195 00:12:43,770 --> 00:12:45,603 I vostri pasticci di fiori anu un odore diliziosu. 196 00:12:45,603 --> 00:12:46,645 Aghjunghjite u jasmine 197 00:12:46,645 --> 00:12:48,395 e un pizzicu di finocchiu- 198 00:12:48,395 --> 00:12:48,978 veru? 199 00:12:48,978 --> 00:12:50,395 Avete un nasu maravigghiusu! 200 00:12:52,478 --> 00:12:54,062 Stu vostru cugnatu 201 00:12:54,062 --> 00:12:55,645 hà da trattà ogni ghjornu 202 00:12:55,645 --> 00:12:57,228 cù i truffatori. 203 00:12:57,228 --> 00:12:58,353 Salutu, Sheriff Li! 204 00:12:58,353 --> 00:12:59,312 Salutami Wang Dalang. 205 00:12:59,312 --> 00:13:00,062 Bonjour, Sheriff Li! 206 00:13:00,062 --> 00:13:01,728 Fratellu Shen! Mattina, matina ! 207 00:13:01,728 --> 00:13:02,603 Sì un omu di u mondu. 208 00:13:02,603 --> 00:13:03,478 Sò sicuru. 209 00:13:03,478 --> 00:13:05,603 Oh, Sheriff Li! 210 00:13:05,603 --> 00:13:06,687 Andemu! Vai ! 211 00:13:11,353 --> 00:13:13,145 Hè abbastanza strana. 212 00:13:14,062 --> 00:13:15,978 Ùn pensate micca chì hè strana ? 213 00:13:16,395 --> 00:13:17,978 Una ragazza misteriosa 214 00:13:17,978 --> 00:13:20,145 ghjunghje cù a so surella misteriosa. 215 00:13:20,145 --> 00:13:21,020 Strana. 216 00:13:21,853 --> 00:13:23,437 Puderanu esse tramindui qualcosa ? 217 00:13:23,437 --> 00:13:25,145 Nisuna manera, certamente micca manera. 218 00:13:27,145 --> 00:13:28,353 In verità, avete ragione. 219 00:13:28,353 --> 00:13:28,895 Fighjate à tè. 220 00:13:28,895 --> 00:13:30,187 Nunda di schema per. 221 00:13:30,187 --> 00:13:31,062 A malatia di a to surella 222 00:13:31,062 --> 00:13:31,853 t'hà lasciatu male in debitu. 223 00:13:31,853 --> 00:13:32,937 Tratti a ghjente gratuitamente. 224 00:13:32,937 --> 00:13:33,853 Ùn fate micca soldi 225 00:13:33,853 --> 00:13:34,645 e tu regali medicina. 226 00:13:34,645 --> 00:13:35,520 I vostri sguardi dolci 227 00:13:35,520 --> 00:13:36,395 ùn mette u risu nantu à a tavula. 228 00:13:36,395 --> 00:13:36,895 Fora di mè 229 00:13:36,895 --> 00:13:38,145 ùn avete micca cunnessione. 230 00:13:38,145 --> 00:13:39,228 Pensu 231 00:13:40,520 --> 00:13:41,562 forse sò dopu à mè. 232 00:13:45,603 --> 00:13:46,270 Cugnatu! 233 00:13:46,728 --> 00:13:47,270 Cugnatu! 234 00:13:50,937 --> 00:13:52,187 Sì d'accordu? 235 00:13:54,187 --> 00:13:55,062 Dimentica lu. 236 00:13:55,228 --> 00:13:56,437 Ma u matrimoniu - 237 00:13:56,437 --> 00:13:58,228 per organizà quellu stessu! 238 00:13:58,228 --> 00:13:58,978 Ùn avete micca pensatu 239 00:13:58,978 --> 00:14:00,187 Deve avè una parolla? 240 00:14:00,187 --> 00:14:01,062 cugnatu- 241 00:14:01,062 --> 00:14:02,770 Quandu si scuntrà à Blanca, vi vede. 242 00:14:02,770 --> 00:14:03,978 Sì a mo surella era viva 243 00:14:03,978 --> 00:14:05,187 ella l'adorerebbe. 244 00:14:08,853 --> 00:14:09,687 Va bè. 245 00:14:09,978 --> 00:14:10,978 Andemu allora. 246 00:14:11,562 --> 00:14:12,228 Diritta. 247 00:14:12,520 --> 00:14:14,228 Sò in a Casa di l'Alegria Abundante. 248 00:14:15,770 --> 00:14:16,853 A casa di gioia abbundante ? 249 00:14:17,187 --> 00:14:18,062 Ùn duvemu micca sempre 250 00:14:18,062 --> 00:14:19,437 soldi à Boss Zhao? 251 00:14:19,937 --> 00:14:20,853 Iè. 252 00:14:20,853 --> 00:14:22,978 300 taels d'argentu. 253 00:14:30,937 --> 00:14:32,520 Blanca hà sceltu u locu. 254 00:14:32,687 --> 00:14:33,853 Ella insistia 255 00:14:33,853 --> 00:14:35,728 invitendu à a megliu casa di tè di Lin'an. 256 00:14:36,728 --> 00:14:38,937 Sfighjeremu l'onde allora. 257 00:14:39,353 --> 00:14:40,062 Andemu! 258 00:14:41,187 --> 00:14:43,437 Dui signori, secondu pianu ! 259 00:14:43,437 --> 00:14:44,228 Questu modu. 260 00:14:45,312 --> 00:14:46,062 Cameriera ! 261 00:14:46,062 --> 00:14:46,937 Veni ! 262 00:14:47,687 --> 00:14:48,187 Cameriera ! 263 00:14:48,187 --> 00:14:49,437 Veni ! 264 00:14:56,353 --> 00:14:59,478 Sheriff Li, sò stati dui anni ! 265 00:14:59,853 --> 00:15:01,020 Oh, u duttore Xu hè ancu quì. 266 00:15:01,020 --> 00:15:02,687 Megliu dicu à u capu. 267 00:15:02,687 --> 00:15:04,353 Dui invitati speciali ! 268 00:15:06,978 --> 00:15:08,312 sì quì ! 269 00:15:08,312 --> 00:15:09,145 Sœur Verta. 270 00:15:10,103 --> 00:15:12,437 È questu hè u to cugnatu ? 271 00:15:17,187 --> 00:15:17,770 Cugnatu! 272 00:15:25,270 --> 00:15:26,603 Chì ghjè cun ellu ? 273 00:15:26,603 --> 00:15:27,353 Eh bè... 274 00:15:27,603 --> 00:15:29,020 Hè assai bonu in l'arti marziali. 275 00:15:29,020 --> 00:15:30,603 Cugnatu, questu hè Verta. 276 00:15:33,937 --> 00:15:35,812 Artisti marziali, sempre attenti! 277 00:15:35,812 --> 00:15:38,187 Questa hè a mo specialità - Dog Fist! 278 00:15:40,062 --> 00:15:41,103 Hè Shaolin kungfu. 279 00:15:41,770 --> 00:15:43,520 Duvete esse a surella minore? 280 00:15:46,728 --> 00:15:49,603 Amparate quellu kungfu in una vita passata? 281 00:15:49,687 --> 00:15:51,937 O cum'è un zitellu in un dudou? 282 00:15:53,145 --> 00:15:53,770 Questu modu. 283 00:15:55,978 --> 00:15:58,478 Cume ti pari cusì familiar? 284 00:15:58,478 --> 00:15:59,895 Hè cum'è avemu scontru prima. 285 00:16:00,562 --> 00:16:02,270 True, quandu vi aghju vistu 286 00:16:02,270 --> 00:16:04,728 Aghju ancu sentu chì t'avia scontru prima. 287 00:16:04,728 --> 00:16:06,562 Chì hè accadutu avà ? 288 00:16:06,812 --> 00:16:09,270 Era stranu, ma vedella 289 00:16:09,270 --> 00:16:10,978 Di colpu aghju avutu sta sensazione 290 00:16:10,978 --> 00:16:11,895 di panicu tutale. 291 00:16:12,062 --> 00:16:13,770 Cum'è l'avia scontru prima... 292 00:16:14,687 --> 00:16:15,687 Dudou ? 293 00:16:22,270 --> 00:16:23,520 Saluti, cugnatu. 294 00:16:33,270 --> 00:16:34,937 M'hà dettu tuttu di voi. 295 00:16:34,937 --> 00:16:35,812 Ma quellu à parte 296 00:16:35,812 --> 00:16:38,520 Mi sentu cum'è semu digià famiglia. 297 00:16:38,853 --> 00:16:41,770 L'unica cosa hè, a situazione di Xu Xian... 298 00:16:41,978 --> 00:16:43,978 l'ai chjaru? 299 00:16:44,728 --> 00:16:46,353 Si maritemu 300 00:16:46,353 --> 00:16:48,103 qualunque difficultà avemu affruntà 301 00:16:48,103 --> 00:16:50,687 Facemu inseme, per u megliu o u peghju. 302 00:16:51,853 --> 00:16:52,937 Ma Miss- 303 00:16:53,770 --> 00:16:55,312 Sheriff Li! 304 00:16:55,312 --> 00:16:56,062 U capu Zhao! 305 00:16:56,062 --> 00:16:57,603 Ùn avete micca visitatu in età. 306 00:16:57,812 --> 00:16:59,728 È u Dr Xu! Un tali onore ! 307 00:17:00,145 --> 00:17:01,603 U sceriffu Li deve avè fattu u jackpot! 308 00:17:01,603 --> 00:17:03,270 Pare cusì. 309 00:17:03,270 --> 00:17:04,520 Sei venutu à rimbursà 310 00:17:04,520 --> 00:17:06,687 i mo 300 taels d'argentu. 311 00:17:06,687 --> 00:17:08,728 Sheriff Li è Dr Xu sò omi reputabili. 312 00:17:08,728 --> 00:17:10,603 Venite, un brindisi ! 313 00:17:13,978 --> 00:17:16,270 Allora ùn site micca vinutu à rimborsà u debitu. 314 00:17:17,728 --> 00:17:18,270 Dr Xu- 315 00:17:18,770 --> 00:17:20,520 vivi a manu à bocca, 316 00:17:20,520 --> 00:17:21,687 finu à l'arechje in debitu, 317 00:17:21,687 --> 00:17:22,937 eppuru vi vene à u nostru umile teashop. 318 00:17:23,270 --> 00:17:24,520 Bellu di voi per aiutà a nostra attività. 319 00:17:30,020 --> 00:17:30,812 surella- 320 00:17:51,478 --> 00:17:53,437 Questi ornamenti di capelli 321 00:17:53,437 --> 00:17:55,770 duverebbe pagà u debitu di u Dr Xu. 322 00:17:55,770 --> 00:17:57,687 Blanca... Ùn ti possu micca lascià fà questu. 323 00:17:58,937 --> 00:18:00,770 Solu bisognu di mantene questu. 324 00:18:04,312 --> 00:18:05,728 Impressionante ! 325 00:18:05,728 --> 00:18:07,520 Una vera eroina, straordinaria. 326 00:18:07,520 --> 00:18:09,062 Dr Xu hè un omu furtunatu. 327 00:18:09,603 --> 00:18:11,437 Ùn avete micca cumpetenze speciali di kungfu? 328 00:18:11,437 --> 00:18:12,520 Perchè ùn batte micca u capu Zhao 329 00:18:12,520 --> 00:18:13,728 e caccià lu giù per e scale? 330 00:18:13,978 --> 00:18:14,978 Cumu saria ghjustu? 331 00:18:14,978 --> 00:18:16,978 I debiti anu da esse rimbursati, ancu i boni atti. 332 00:18:16,978 --> 00:18:19,270 I modi di u celu è e regule di u mondu. 333 00:18:19,603 --> 00:18:21,687 Venite, grazie à Miss Blanca 334 00:18:21,687 --> 00:18:23,478 simu avà senza debitu. 335 00:18:23,478 --> 00:18:25,562 Chì Miss Blanca piace u nostru Xu Xian 336 00:18:25,562 --> 00:18:27,978 parla assai di u so bonu karma! 337 00:18:27,978 --> 00:18:28,770 fratellu- 338 00:18:28,978 --> 00:18:30,187 sorella - cugnata - 339 00:18:31,228 --> 00:18:32,770 Grazie per u vostru accunsentu ! 340 00:18:42,603 --> 00:18:43,687 Ci si vede, Dr Xu! Attenti! 341 00:18:47,020 --> 00:18:47,853 sai- 342 00:18:48,562 --> 00:18:49,687 U mo cugnatu 343 00:18:49,937 --> 00:18:52,103 era solu un zitellu quandu l'aghju scontru. 344 00:18:52,728 --> 00:18:54,687 Avà ch'ellu hè maritatu 345 00:18:55,270 --> 00:18:57,645 - è à una donna cusì grande - 346 00:19:00,937 --> 00:19:03,812 Aghju fattu u mo duvere à a so surella. 347 00:19:03,812 --> 00:19:04,978 Hè vera. 348 00:19:05,353 --> 00:19:07,103 Per una tale sposa apparisce da nulla 349 00:19:07,103 --> 00:19:08,812 hè tantu furtunatu chì hè guasi spooky. 350 00:19:09,103 --> 00:19:10,478 Andemu. 351 00:19:10,937 --> 00:19:13,728 A notte di nozze hè un tempu d'oru! 352 00:19:33,812 --> 00:19:34,520 U maritu. 353 00:19:36,228 --> 00:19:36,978 Amatu. 354 00:19:49,853 --> 00:19:53,228 I fili rossi si liganu, inseme per sempre. 355 00:19:53,853 --> 00:19:57,187 Felicità maritale, gioia eterna. 356 00:19:58,187 --> 00:19:59,812 A vita hè un sognu 357 00:20:00,312 --> 00:20:01,603 è una vita cum'è rugiada. 358 00:20:02,270 --> 00:20:05,270 I mari puderanu asciucà è e petre decadenu 359 00:20:05,853 --> 00:20:07,353 ma u nostru amore hè eternu. 360 00:20:08,478 --> 00:20:10,270 Questu u ghjuru solennemente. 361 00:20:48,062 --> 00:20:48,978 I dimònii venenu ! 362 00:20:48,978 --> 00:20:49,978 Sò un dimòniu. 363 00:20:50,687 --> 00:20:53,020 Esse cun mè pò solu ferite. 364 00:20:53,020 --> 00:20:53,728 Blanca ! 365 00:20:53,978 --> 00:20:55,645 Un Xuan! 366 00:21:07,812 --> 00:21:09,228 Quella forcina di giada- 367 00:21:09,228 --> 00:21:10,478 bona idea di intarrallu. 368 00:21:11,020 --> 00:21:11,978 Verta ! 369 00:21:12,603 --> 00:21:13,478 sì quì ? 370 00:21:14,270 --> 00:21:15,895 Sò statu quì tutta a notte. 371 00:21:16,270 --> 00:21:18,937 Una brisa fresca è natura per un lettu. 372 00:21:18,937 --> 00:21:20,187 Mi piace. 373 00:21:21,562 --> 00:21:23,812 Ma hè a vostra notte di nozze. 374 00:21:24,062 --> 00:21:25,770 Chì faci cusì prestu ? 375 00:21:26,937 --> 00:21:28,353 Aghju fattu solu un votu 376 00:21:28,687 --> 00:21:31,270 per esse una moglia devota è rinunzià l'arti magiche. 377 00:21:32,020 --> 00:21:34,062 Tenemu luntanu da u mondu spiritu 378 00:21:34,728 --> 00:21:36,395 è campà in pace cù a ghjente 379 00:21:36,603 --> 00:21:37,978 in pace per una vita. 380 00:21:40,520 --> 00:21:42,603 L'arti magiche ùn eranu micca fàciule da maestru. 381 00:21:43,312 --> 00:21:44,437 Pudete rinunzià elli 382 00:21:44,437 --> 00:21:45,853 ma l'aghju sempre aduprà. 383 00:21:52,228 --> 00:21:53,103 Verta- 384 00:21:53,270 --> 00:21:54,312 solu una dumanda. 385 00:21:54,603 --> 00:21:56,103 Per piacè ùn fate micca prublemi. 386 00:21:56,103 --> 00:21:57,228 surella- 387 00:21:57,228 --> 00:21:58,687 duvete fà questu? 388 00:21:59,270 --> 00:22:00,770 Aduprate un pocu di magia 389 00:22:00,978 --> 00:22:03,228 è ghjuvelli, bona terra è una bella casa 390 00:22:03,228 --> 00:22:04,437 puderia esse u vostru. 391 00:22:04,812 --> 00:22:07,562 Perchè campà una vita dura in stu locu mischinu ? 392 00:22:09,853 --> 00:22:10,770 surella- 393 00:22:11,228 --> 00:22:12,978 a magia hè eccitante in u mumentu. 394 00:22:13,520 --> 00:22:15,103 Ma ùn ci porta micca sempre 395 00:22:15,603 --> 00:22:17,353 in terribili guai? 396 00:22:20,812 --> 00:22:21,812 surella- 397 00:22:23,478 --> 00:22:24,687 Finalmente avete u vostru desideriu 398 00:22:24,687 --> 00:22:26,270 è l'hà maritatu. 399 00:22:26,978 --> 00:22:28,312 Ma questu Xu Xian- 400 00:22:28,728 --> 00:22:30,812 hè veramente a reincarnazione di A Xuan? 401 00:22:31,687 --> 00:22:32,353 Iè. 402 00:22:36,228 --> 00:22:37,103 Allora per questu omu 403 00:22:37,103 --> 00:22:38,603 avete tagliatu a strada di l'immortalità. 404 00:22:38,978 --> 00:22:39,937 Vale a pena? 405 00:22:42,478 --> 00:22:43,228 Hè. 406 00:22:49,520 --> 00:22:50,353 Ùn correte ! 407 00:22:51,312 --> 00:22:52,020 Stammi fermu. 408 00:22:54,437 --> 00:22:55,103 Stammi fermu. 409 00:23:17,978 --> 00:23:18,853 Xian! 410 00:23:41,478 --> 00:23:42,270 Festival di l'alimentazione fridda 411 00:23:42,270 --> 00:23:44,520 Festival di l'alimentazione fridda Pigliate i vostri dolci di mugwort! 412 00:23:44,520 --> 00:23:44,728 Festival di l'alimentazione fridda 413 00:23:44,728 --> 00:23:45,353 Festival di l'alimentazione fridda Festival di l'alimentu friddu ! Torte à l'armoise ! 414 00:23:45,353 --> 00:23:48,228 Festival di l'alimentu friddu ! Torte à l'armoise ! 415 00:23:48,520 --> 00:23:52,103 Verde cum'è u giada, dolce cum'è u cuttuni. 416 00:23:52,812 --> 00:23:54,728 Pigliate i vostri dolci di mugwort! 417 00:23:55,187 --> 00:23:57,520 Ehi, innamurati - 418 00:23:57,520 --> 00:23:59,270 Avemu da piglià un pocu di torte à l'armoise ? 419 00:23:59,978 --> 00:24:03,270 Verde cum'è u giada, dolce cum'è u cuttuni. 420 00:24:03,270 --> 00:24:04,103 Verta ! 421 00:24:06,020 --> 00:24:07,353 Ribaltarete a barca! 422 00:24:16,270 --> 00:24:17,937 Dr Xu, vi sò finalmente tornatu! 423 00:24:17,937 --> 00:24:19,562 A mo moglia vomita è corre. 424 00:24:19,562 --> 00:24:21,520 Parechje persone anu u listessu! 425 00:24:21,520 --> 00:24:23,437 Dr Xu, prestu, fate un ochju. 426 00:24:25,103 --> 00:24:27,020 A mo moglia l'hà ancu. 427 00:24:27,020 --> 00:24:28,145 Hè ghjustu svenuta. 428 00:24:28,145 --> 00:24:29,020 Lascia mi vede. 429 00:24:30,478 --> 00:24:31,437 Aiutatela à l'internu. 430 00:24:31,937 --> 00:24:32,895 A rinvivisciaraghju cù l'acupuntura. 431 00:24:32,895 --> 00:24:35,812 Filtru, punta di dita, corona. 432 00:24:41,978 --> 00:24:42,770 Hè sveglia ! 433 00:24:44,437 --> 00:24:45,853 Tutti, state calmi. 434 00:24:45,853 --> 00:24:47,020 Dimmi i sintomi. 435 00:24:53,103 --> 00:24:54,853 Questa epidemia hè stata cusì brusca. 436 00:24:55,312 --> 00:24:57,520 Nisuna di e cliniche pò aiutà. 437 00:24:57,520 --> 00:24:59,020 Sembra chì ùn ci hè micca cura. 438 00:25:00,770 --> 00:25:03,603 Ma a medicina chì li dete - 439 00:25:03,812 --> 00:25:06,145 ùn li face micca megliu ? 440 00:25:06,270 --> 00:25:08,103 Blanca, sta ricetta 441 00:25:08,103 --> 00:25:10,478 usa assai erbe caru 442 00:25:10,478 --> 00:25:11,437 è hè longu. 443 00:25:11,728 --> 00:25:13,812 Cumu a ghjente ordinaria pò permette? 444 00:25:14,187 --> 00:25:17,062 I buttreghi di erbe continuanu à aumentà i prezzi. 445 00:25:18,270 --> 00:25:19,937 Hè cusì odiosa. 446 00:25:20,478 --> 00:25:21,687 Quelli farmacie 447 00:25:21,687 --> 00:25:23,353 si preoccupa solu di prufitti più altu. 448 00:25:23,728 --> 00:25:25,228 Ùn importa micca se a ghjente vive o more. 449 00:25:29,312 --> 00:25:31,187 E se avemu apertu una farmacia ? 450 00:25:33,103 --> 00:25:35,437 Ma... ùn hè micca cum'è esse un duttore. 451 00:25:35,437 --> 00:25:36,770 Avete bisognu di capitale. 452 00:25:42,520 --> 00:25:43,520 A prescription hà bisognu di tweaking. 453 00:25:47,020 --> 00:25:49,312 Sta pesta hè cusì strana. 454 00:25:49,812 --> 00:25:52,562 Li dice ch'elli ùn ponu micca scopre a so origine. 455 00:25:54,145 --> 00:25:54,687 Surella! 456 00:25:55,770 --> 00:26:00,228 Incantesimu seccu, fighjate e vostre candele! 457 00:26:04,937 --> 00:26:06,770 Surella, cum'è tù pensi - 458 00:26:07,520 --> 00:26:09,312 a pesta si move da punente à est. 459 00:26:09,312 --> 00:26:11,353 Casu per casu, viaghja una linea dritta. 460 00:26:11,603 --> 00:26:12,978 Ùn hè micca naturali. 461 00:26:12,978 --> 00:26:14,062 Qualchissia in sta cità 462 00:26:14,062 --> 00:26:15,145 avvelena a ghjente apposta. 463 00:26:17,520 --> 00:26:19,978 Per avvelenamentu, acqua di pozzu 464 00:26:19,978 --> 00:26:21,770 hè u più còmuda. 465 00:26:27,770 --> 00:26:29,228 Chì brutta odore ! 466 00:26:29,937 --> 00:26:30,520 Questu bè 467 00:26:30,520 --> 00:26:32,520 hè appena avvelenatu. 468 00:26:32,520 --> 00:26:34,770 Sfortunatamente, sò ghjuntu quì un mumentu troppu tardi 469 00:26:34,770 --> 00:26:36,145 cusì fiascatu à catturà li. 470 00:26:37,353 --> 00:26:39,020 In direzione est... 471 00:26:39,270 --> 00:26:40,562 quale hè u prossimu pozzu? 472 00:26:41,853 --> 00:26:44,270 Four-Eyed Well à South Star Bridge. 473 00:26:46,228 --> 00:26:50,312 Un vechju taoista in robba rustica 474 00:26:50,312 --> 00:26:54,978 Zucca nantu à u spinu, tela in capu 475 00:26:54,978 --> 00:26:58,603 Sandali di paglia, calzini di tela, un omu umile 476 00:26:58,603 --> 00:27:01,228 Ripara u vostru lute? Curà i vostri mali? Iè, possu ! 477 00:27:01,228 --> 00:27:02,562 Maestru, per piacè aspetta ! 478 00:27:02,562 --> 00:27:03,770 A ghjente dice chì sta pesta 479 00:27:03,770 --> 00:27:05,687 pò esse guaritu solu da i vostri pilules. 480 00:27:06,187 --> 00:27:07,103 Questu modu. 481 00:27:07,520 --> 00:27:08,270 Vi preghemu, sgiò ! 482 00:27:08,270 --> 00:27:10,062 Oghje aghju vendutu fora di pilules. 483 00:27:10,062 --> 00:27:11,562 Ùn ne resta nimu. 484 00:27:11,562 --> 00:27:13,853 Dumane matina, Mercatu di l'Acqua di East Gate. 485 00:27:14,270 --> 00:27:15,395 Siate prestu. Aspettatemi quì. 486 00:27:15,395 --> 00:27:16,437 Grazie, Maestru. 487 00:27:16,437 --> 00:27:20,395 Sbatte un fantasma, catturà un demoniu 488 00:27:20,812 --> 00:27:25,978 Su per vicoli bordati di salice mi camminu. 489 00:27:37,937 --> 00:27:40,270 Stu pozzu era solu avvelenatu. 490 00:27:40,270 --> 00:27:42,562 Forse era quellu taoista itinerante... 491 00:27:42,978 --> 00:27:44,103 Demoniu ratu ! 492 00:27:48,020 --> 00:27:50,687 1.000 cash à pop, cusì caru! 493 00:27:50,687 --> 00:27:52,937 Hè una cura miraculosa. Stà zittu. 494 00:27:53,395 --> 00:27:55,770 Maestru, per piacè apre a tenda! 495 00:27:55,770 --> 00:27:57,353 A mo famiglia mori. 496 00:28:00,937 --> 00:28:02,353 U maestru hè quì ! 497 00:28:02,353 --> 00:28:03,853 Simu salvu ! 498 00:28:03,853 --> 00:28:06,520 Medicina in vendita! 499 00:28:06,603 --> 00:28:07,853 Maestru ! Aghju bisognu di una pillola! 500 00:28:10,353 --> 00:28:11,562 Stu dimoniu ratu 501 00:28:11,562 --> 00:28:13,978 avvelena i pozzi è vende l'antidotu. 502 00:28:15,270 --> 00:28:17,645 Castighemu quellu dimòniu ! 503 00:28:20,437 --> 00:28:22,520 Surella, aduprà i vostri putenzi ? 504 00:28:24,020 --> 00:28:26,728 Ùn vi preoccupate, mi ne curaraghju. 505 00:28:27,062 --> 00:28:30,395 Tu distrai lu, è fighjate mi. 506 00:28:32,520 --> 00:28:33,437 surella- 507 00:28:33,437 --> 00:28:34,603 pensate chì pudete esse solu 508 00:28:34,603 --> 00:28:36,270 una donna mortale ordinaria. 509 00:28:36,687 --> 00:28:38,312 Ma in una emergenza 510 00:28:38,312 --> 00:28:40,353 cumu ùn pudete micca aduprà i vostri putenzi? 511 00:28:45,437 --> 00:28:49,770 Erbe magiche, una cura garantita ! 512 00:28:52,145 --> 00:28:54,770 Paga! 513 00:28:55,270 --> 00:28:59,103 E cose cattive passanu nantu à un rollu 514 00:29:04,062 --> 00:29:07,937 L'omi cattivi un ghjornu paganu u pedaghju 515 00:29:19,062 --> 00:29:20,270 Un avvisu- 516 00:29:20,687 --> 00:29:24,520 patch u scafo prima chì a barca navighi. 517 00:29:32,978 --> 00:29:35,437 Eccu per oghje, chjude a buttrega. 518 00:29:59,603 --> 00:30:01,437 Sti pilules sò abbastanza inusual. 519 00:30:01,770 --> 00:30:03,228 Usanu una erba 520 00:30:03,228 --> 00:30:04,437 chì hà un gustu familiar. 521 00:30:04,728 --> 00:30:06,437 Ma ùn possu micca pensà ciò chì hè. 522 00:30:07,978 --> 00:30:09,020 Grazie, caru, 523 00:30:09,270 --> 00:30:10,228 per tuttu ciò chì avete fattu. 524 00:30:10,228 --> 00:30:11,978 Sò cusì cumpassione. 525 00:30:15,687 --> 00:30:17,228 Ùn avete micca dettu avà 526 00:30:17,228 --> 00:30:18,270 chì per apre una farmacia 527 00:30:18,270 --> 00:30:19,853 avemu bisognu di più soldi? 528 00:30:20,312 --> 00:30:21,353 Blanca, guarda- 529 00:30:21,687 --> 00:30:23,062 Shop, erbe... 530 00:30:23,062 --> 00:30:24,562 Aghju fattu e sume. 531 00:30:24,687 --> 00:30:25,728 Se ùn avemu micca assuciatu aiutu 532 00:30:25,728 --> 00:30:27,437 è eseguite noi stessi 533 00:30:27,437 --> 00:30:29,020 avemu sempre bisognu 534 00:30:29,020 --> 00:30:31,603 altri 100 taels d'argentu. 535 00:30:32,687 --> 00:30:35,562 Cumprate solu u salinu è u vinu ufficiale. 536 00:30:35,853 --> 00:30:38,228 Contrabande è risicate una fine. 537 00:30:38,228 --> 00:30:39,270 Argentu... 538 00:30:39,728 --> 00:30:42,645 L'uffiziu di u magistratu hà assai di questu. 539 00:30:45,062 --> 00:30:46,770 Tutti, fighjate bè ! 540 00:31:34,978 --> 00:31:36,145 Attenti à questu! 541 00:31:36,353 --> 00:31:38,020 Dr Xu, u vostru cabinet di medicina! 542 00:31:38,020 --> 00:31:39,478 Grazie! Basta à mette in l'internu. 543 00:31:39,478 --> 00:31:41,270 Dr Xu, induve mettemu l'erbe? 544 00:31:41,270 --> 00:31:42,020 Nantu à u bancu. 545 00:31:42,020 --> 00:31:42,728 Grazie! 546 00:31:42,728 --> 00:31:43,520 Dr Xu- 547 00:31:45,353 --> 00:31:46,978 induve u mudellu di acupuncture vai? 548 00:31:46,978 --> 00:31:48,020 Lascia mi! 549 00:31:48,020 --> 00:31:49,437 Dr Xu, ùn... 550 00:31:49,437 --> 00:31:50,353 lasciamu fà. 551 00:31:50,562 --> 00:31:51,603 Ùn ferite micca u to spinu. 552 00:31:52,270 --> 00:31:54,603 Miss Blanca, induve vulete questi ? 553 00:31:54,603 --> 00:31:55,312 In u cantonu. 554 00:31:55,312 --> 00:31:55,770 Di sicuru. 555 00:31:55,770 --> 00:31:56,937 Miss Blanca, è questu? 556 00:31:56,937 --> 00:31:57,687 Quallà. 557 00:31:57,687 --> 00:31:58,520 Grazie tante! 558 00:32:00,353 --> 00:32:02,020 I soldi facenu girari i roti. 559 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 Avà avete l'argentu 560 00:32:03,020 --> 00:32:05,228 a buttrega pò avè una grande apertura! 561 00:32:05,228 --> 00:32:05,937 Verta... 562 00:32:06,062 --> 00:32:07,353 Basta, Sis. 563 00:32:07,353 --> 00:32:09,228 - L'avete digià passatu. - Eccu u segnu. 564 00:32:09,228 --> 00:32:11,853 - Fighjate quant'è cuntentu u vostru maritu. - Grazie! Quì quì. 565 00:32:11,853 --> 00:32:13,853 - Verta, senza più prublemi. - Grazie à tutti. 566 00:32:14,270 --> 00:32:15,187 Questu hè l'ultima volta. 567 00:32:15,520 --> 00:32:18,270 Chì dipende di u mo umore. 568 00:32:18,270 --> 00:32:19,103 Verta ! 569 00:32:19,395 --> 00:32:21,062 Blanca, eccu u nostru segnu. 570 00:32:21,062 --> 00:32:22,937 Sta nostra farmacia - 571 00:32:22,937 --> 00:32:24,020 comu lu chjameremu ? 572 00:32:33,353 --> 00:32:35,187 Forse un ghjornu possu esse un duttore, 573 00:32:35,520 --> 00:32:36,812 micca un snakecatcher. 574 00:32:37,187 --> 00:32:38,728 A Sala di Prutezzione 575 00:32:40,853 --> 00:32:41,812 Xian- 576 00:32:41,812 --> 00:32:43,520 chjamemu a Sala di Prutezzione. 577 00:32:43,520 --> 00:32:44,270 Chi pensi? 578 00:32:44,603 --> 00:32:46,020 A Sala di Prutezzione. 579 00:32:47,103 --> 00:32:49,520 Gran nome. Eccu! 580 00:32:51,978 --> 00:32:55,728 A Sala di Prutezzione. 581 00:32:55,728 --> 00:32:58,562 Possu volare, maravigghiusu! 582 00:32:58,562 --> 00:33:00,062 U ventu hè in daretu ! 583 00:33:00,062 --> 00:33:00,728 Xian? 584 00:33:01,062 --> 00:33:01,853 Xian? 585 00:33:02,437 --> 00:33:03,270 Chi hè què? 586 00:33:04,603 --> 00:33:05,478 Blanca ! 587 00:33:05,478 --> 00:33:07,853 Per una certa ragione, videndu stu signu 588 00:33:07,853 --> 00:33:09,603 m'hà datu déja-vu 589 00:33:09,603 --> 00:33:12,062 di scogliere è muntagne. 590 00:33:12,437 --> 00:33:14,187 stavo volando... 591 00:33:16,770 --> 00:33:17,770 Blanca ! 592 00:33:17,770 --> 00:33:19,520 Quella erba in i so pilules - 593 00:33:19,520 --> 00:33:20,728 So da induve hè. 594 00:33:21,020 --> 00:33:22,562 In Nine Creeks è Diciottu Gullies, 595 00:33:22,562 --> 00:33:23,978 nantu à u Dragon Well Peak, 596 00:33:24,520 --> 00:33:25,812 ci hè una pendenza ripida. 597 00:33:26,187 --> 00:33:27,562 Aghju coltu erbe quì. 598 00:33:36,228 --> 00:33:38,395 Xian, stai attentu! 599 00:33:39,728 --> 00:33:40,562 Va bè ! 600 00:34:12,145 --> 00:34:12,770 Xian! 601 00:34:18,770 --> 00:34:19,687 Xian! 602 00:34:35,895 --> 00:34:36,812 Blanca ! 603 00:34:38,853 --> 00:34:39,770 Semu...? 604 00:34:40,603 --> 00:34:43,187 Volemu, Blanca ! 605 00:34:43,228 --> 00:34:44,895 Hè vera, Xian- 606 00:34:44,895 --> 00:34:45,978 vulemu ! 607 00:34:47,187 --> 00:34:47,770 Xian! 608 00:34:47,770 --> 00:34:49,020 Fighjate à a vostra cappa di paglia ! 609 00:35:21,228 --> 00:35:22,062 Xian- 610 00:35:22,687 --> 00:35:24,520 Sò sicuru chì hè u vostru veru core 611 00:35:24,520 --> 00:35:25,978 chì mosse i dii di a muntagna 612 00:35:25,978 --> 00:35:27,353 per salvà noi cusì. 613 00:36:07,270 --> 00:36:08,895 Grazie, dii di a muntagna. 614 00:36:13,437 --> 00:36:14,562 Noi dui - 615 00:36:14,937 --> 00:36:16,853 Xu Xian è Blanca- 616 00:36:17,562 --> 00:36:19,312 prumessu à i dii è i spiriti 617 00:36:20,270 --> 00:36:21,812 per aduprà sti erbe 618 00:36:22,770 --> 00:36:23,978 per curà e malatie è salvà a vita. 619 00:36:32,770 --> 00:36:33,978 Noi dui - 620 00:36:34,770 --> 00:36:36,978 Xu Xian è Blanca- 621 00:36:38,270 --> 00:36:40,228 prumessu à i dii è i spiriti. 622 00:36:49,228 --> 00:36:53,145 Stu colpu d'argentu hè u più stranu. 623 00:36:53,145 --> 00:36:54,978 Aghju trè ghjorni per risolve u crimine. 624 00:36:55,228 --> 00:36:56,603 U magistratu hè veramente nantu à a mo spalle. 625 00:37:00,520 --> 00:37:02,728 Un omu cusì capace cum'è u magistratu 626 00:37:02,728 --> 00:37:05,937 hè cusì perchè hè à a fine di a so intelligenza. 627 00:37:05,937 --> 00:37:06,853 Ma 628 00:37:06,853 --> 00:37:09,395 di sicuru, avarà un pianu. 629 00:37:10,228 --> 00:37:11,270 Sheriff- 630 00:37:11,270 --> 00:37:12,478 un monacu hè à a porta. 631 00:37:12,478 --> 00:37:14,895 Hè quì per aiutà à scioglie u casu. 632 00:37:15,145 --> 00:37:16,853 Un monacu quì per rompe u casu? 633 00:37:16,853 --> 00:37:18,812 Ridiculu, sbarazzate di ellu. 634 00:37:19,437 --> 00:37:20,312 Aspetta ! 635 00:37:21,478 --> 00:37:24,437 Questu hè u pianu di u magistratu. 636 00:37:28,937 --> 00:37:31,437 U guvernu di u conte di Lin'an 637 00:37:51,228 --> 00:37:53,312 Namo Amitābha. 638 00:37:53,603 --> 00:37:56,978 Sò Fahai, abate di u Tempiu Jinshan. 639 00:37:57,478 --> 00:38:00,228 È duvete esse Sheriff Li. 640 00:38:01,937 --> 00:38:03,812 Sì, Abbate, da quì. 641 00:38:05,187 --> 00:38:06,770 Sò vinutu da Zhenjiang à Hangzhou 642 00:38:06,895 --> 00:38:08,562 perchè aghju intesu parlà di a pesta 643 00:38:08,562 --> 00:38:09,770 è vulia aiutà. 644 00:38:10,978 --> 00:38:13,520 U magistratu m'hà dettu di u furtu. 645 00:38:14,103 --> 00:38:14,853 Allora 646 00:38:15,062 --> 00:38:16,395 postu chì sò digià quì 647 00:38:16,687 --> 00:38:17,978 Daraghju una manu. 648 00:38:18,062 --> 00:38:19,103 Ben intesu. 649 00:38:19,270 --> 00:38:20,978 U casu, hè stranu. 650 00:38:20,978 --> 00:38:23,520 Nimu ùn hà ancu scuntatu alcunu indiziu. 651 00:38:23,853 --> 00:38:24,812 Ma state assicurati 652 00:38:24,978 --> 00:38:27,395 chì avà chì sò in capu 653 00:38:27,520 --> 00:38:31,437 naturalmente andemu à u fondu ! 654 00:38:34,520 --> 00:38:35,770 Investigazioni precedenti 655 00:38:35,770 --> 00:38:38,062 ùn hà dimustratu nisun segnu di effrazione. 656 00:38:39,228 --> 00:38:42,103 Hè cum'è tuttu quellu chì l'argentu hà cresciutu i gammi 657 00:38:42,687 --> 00:38:44,020 è esce! 658 00:38:47,270 --> 00:38:48,103 Venite ! 659 00:39:14,062 --> 00:39:15,020 Goldie, 660 00:39:15,020 --> 00:39:15,603 annusate! 661 00:39:42,728 --> 00:39:45,103 U latru hè ghjuntu à a finestra, 662 00:39:47,562 --> 00:39:50,728 attraversu e so sbarre strette è giù, 663 00:39:51,062 --> 00:39:53,103 andò drittu per l'argentu 664 00:39:53,270 --> 00:39:54,520 poi si n'andò u listessu modu. 665 00:39:55,312 --> 00:39:58,812 Ma cumu puderia fà quellu? 666 00:40:19,062 --> 00:40:19,728 Apertu ! 667 00:40:30,520 --> 00:40:32,145 Ùn batteraghju micca per ellu cù una bestia. 668 00:40:32,853 --> 00:40:34,478 "Maestru di Midnight"? 669 00:40:35,103 --> 00:40:36,978 Abbate, sò erbe medicinali. 670 00:40:37,062 --> 00:40:39,353 Ma chì hè un Maestru di Midnight ? 671 00:40:39,770 --> 00:40:41,812 Hè un altru nome per un ratu. 672 00:40:42,437 --> 00:40:44,187 Chjaramente ùn era micca un crimine umanu. 673 00:40:46,187 --> 00:40:47,978 A marca nantu à sta borsa ... 674 00:40:48,853 --> 00:40:49,728 Sheriff Li- 675 00:40:50,270 --> 00:40:52,228 per piacè cercate a cità 676 00:40:52,228 --> 00:40:53,853 per un Taoist chjamatu Maestru di Midnight. 677 00:40:55,062 --> 00:40:56,312 Un taoista? 678 00:41:02,520 --> 00:41:03,520 Per tè. 679 00:41:04,103 --> 00:41:04,520 Quì. 680 00:41:04,520 --> 00:41:05,978 Dr Xu hè sempre statu cusì generoso. 681 00:41:05,978 --> 00:41:07,645 Sentu chì per curà sta pesta 682 00:41:07,645 --> 00:41:09,687 a so moglia mette tutti i so risparmi 683 00:41:09,687 --> 00:41:11,270 per apre sta clinica. 684 00:41:11,270 --> 00:41:11,853 Cosa hè di più 685 00:41:11,853 --> 00:41:13,145 ùn faci micca prufittu. 686 00:41:13,145 --> 00:41:14,687 Ellu copre solu i so costi ! 687 00:41:15,395 --> 00:41:16,937 A farmacia di u mo cugnatu 688 00:41:16,937 --> 00:41:18,478 hè statu un successu immediata. 689 00:41:18,478 --> 00:41:20,270 L'affari hè in boom, nò? 690 00:41:20,270 --> 00:41:21,937 À u vostru creditu, signore. 691 00:41:22,812 --> 00:41:24,103 Cù tali folle 692 00:41:24,103 --> 00:41:26,228 ci avete pattugliatu quì 693 00:41:26,228 --> 00:41:28,228 in casu chì "Maestru di Midnight" 694 00:41:28,228 --> 00:41:30,103 mostra a so faccia quì. 695 00:41:34,145 --> 00:41:34,937 Shhh! 696 00:41:34,937 --> 00:41:36,187 Siate discretu. 697 00:41:36,187 --> 00:41:37,978 Ùn u spaventate micca. 698 00:41:38,228 --> 00:41:39,062 Ben intesu. 699 00:41:39,770 --> 00:41:42,353 Allineate, tutti ! Fila. 700 00:41:42,353 --> 00:41:44,853 Stai vede un duttore, sia civile. 701 00:41:46,853 --> 00:41:48,395 Dannate, dimòniu serpente ! 702 00:41:48,395 --> 00:41:49,937 Interferendu cù a mo attività. 703 00:41:49,937 --> 00:41:52,562 E piantà ancu evidenza. 704 00:41:53,978 --> 00:41:54,853 Basta aspetta 705 00:41:54,853 --> 00:41:56,520 è vedi ciò chì aghju in a manica ! 706 00:41:56,520 --> 00:41:57,520 ti spiegheraghju ! 707 00:41:57,520 --> 00:41:58,562 Andate da parte ! 708 00:42:01,062 --> 00:42:01,853 Tu ! Cresce l'ochji ! 709 00:42:01,853 --> 00:42:03,853 Nisuna scunfitta ! 710 00:42:06,978 --> 00:42:10,187 I crackers caccianu a malatia. 711 00:42:10,187 --> 00:42:11,270 A pesta hè infine finita. 712 00:42:11,270 --> 00:42:12,228 Dr Xu, salutu! 713 00:42:12,437 --> 00:42:12,978 Salutami a tutti. 714 00:42:12,978 --> 00:42:14,937 U vostru bonu nome ci attira quì. 715 00:42:15,562 --> 00:42:16,728 Grazie à tutti. 716 00:42:16,728 --> 00:42:17,728 I petardi spaventanu a malatia. 717 00:42:18,020 --> 00:42:19,187 Bona salute à tutti ! 718 00:42:19,395 --> 00:42:20,062 Cugnatu! 719 00:42:20,062 --> 00:42:20,603 Salutami Sheriff Li- 720 00:42:20,603 --> 00:42:21,187 sì ancu quì. 721 00:42:21,187 --> 00:42:23,312 In una prima patrulla aghju vistu 722 00:42:23,312 --> 00:42:24,478 cumu a Sala di Prutezzione 723 00:42:24,478 --> 00:42:26,187 facia grandi affari. 724 00:42:26,770 --> 00:42:27,603 Hè megliu per i medichi 725 00:42:27,603 --> 00:42:28,770 per ùn avè grandi affari. 726 00:42:28,770 --> 00:42:30,978 Merite di prosperà! 727 00:42:30,978 --> 00:42:33,020 Grazie à tutti. 728 00:43:09,603 --> 00:43:10,312 Sheriff Li- 729 00:43:10,728 --> 00:43:11,562 una lettera per voi. 730 00:43:14,895 --> 00:43:15,603 Xian! 731 00:43:15,603 --> 00:43:16,770 Blanca ! Verta ! 732 00:43:16,770 --> 00:43:17,770 Bona nutizia ! 733 00:43:17,770 --> 00:43:18,478 Una risposta ! 734 00:43:18,478 --> 00:43:19,603 Fighjate, una risposta ! 735 00:43:19,603 --> 00:43:21,353 Qualchi ghjorni fà stava à pensà 736 00:43:21,353 --> 00:43:23,312 chì cù l'affari cusì bè 737 00:43:23,312 --> 00:43:25,270 duvemu mette in opera 738 00:43:25,270 --> 00:43:26,270 per festighjà ! 739 00:43:26,562 --> 00:43:28,812 A più grande troupe d'opera di Hangzhou 740 00:43:28,812 --> 00:43:29,770 deve esse 741 00:43:29,770 --> 00:43:31,937 Atelier preziosu di Jade di Sandskin Lane. 742 00:43:33,562 --> 00:43:34,937 Atelier preziosu di Jade? 743 00:43:36,812 --> 00:43:38,062 Xian, lasciami dì solu 744 00:43:38,228 --> 00:43:39,770 Leur lune sur l'aile occidentale - 745 00:43:39,770 --> 00:43:41,020 Avà hè una grande opera. 746 00:43:41,020 --> 00:43:41,937 Surella, chì hè sbagliatu? 747 00:43:41,978 --> 00:43:44,270 U tempu d'oghje 748 00:43:44,270 --> 00:43:46,812 Mi dà sonnu. 749 00:43:46,812 --> 00:43:49,562 Induve hè Red Maid ? 750 00:43:52,812 --> 00:43:57,103 Tempu di a fine di primavera 751 00:43:57,103 --> 00:44:00,437 Mi dà sonnu 752 00:44:00,603 --> 00:44:06,312 Induve hè a mo cameriera rossa ? 753 00:44:12,562 --> 00:44:13,853 U me! 754 00:44:17,603 --> 00:44:19,853 Un invitatu ? 755 00:44:20,770 --> 00:44:21,353 Bravu ! 756 00:44:21,562 --> 00:44:22,645 Bravu ! 757 00:44:23,562 --> 00:44:24,520 Vai ti ne! 758 00:44:24,770 --> 00:44:25,978 Miss- 759 00:44:25,978 --> 00:44:29,520 u tempiu hà un altru visitatore. 760 00:44:29,520 --> 00:44:30,978 Quantu imprudente. 761 00:44:30,978 --> 00:44:31,853 Ah! 762 00:44:31,853 --> 00:44:34,812 Un Boddhisatva ghjuntu in terra! 763 00:44:34,812 --> 00:44:36,270 Stop blathering. 764 00:44:36,562 --> 00:44:39,020 Questa hè a nostra Miss Cui. 765 00:44:39,978 --> 00:44:42,353 Per vede una donna cusì - 766 00:44:42,353 --> 00:44:43,312 ella ùn hè micca 767 00:44:43,312 --> 00:44:46,728 una bellezza stupente? 768 00:44:52,978 --> 00:44:54,312 Bravu ! 769 00:44:55,770 --> 00:44:56,437 surella- 770 00:44:56,437 --> 00:44:57,187 Chì ghjè ? 771 00:44:57,478 --> 00:44:59,020 L'attrice interpreta a Red Maid - 772 00:44:59,020 --> 00:44:59,978 A cunnoscu. 773 00:45:01,270 --> 00:45:02,103 Stu demoniu- 774 00:45:02,103 --> 00:45:03,353 hè ella. 775 00:45:03,978 --> 00:45:05,270 Cinquant'anni fà 776 00:45:05,270 --> 00:45:07,103 u fabricatore di a mo forcina di giada 777 00:45:07,103 --> 00:45:08,687 era u capu di u preziosu Jade Workshop. 778 00:45:09,020 --> 00:45:10,062 Avà 779 00:45:10,270 --> 00:45:11,562 ella hè in Hangzhou 780 00:45:11,562 --> 00:45:13,728 gestisce una troupe d'opera. 781 00:45:13,978 --> 00:45:15,645 Sopra u pianu 782 00:45:15,645 --> 00:45:19,395 Si trova un tappettu fioritu di rouge. 783 00:45:20,187 --> 00:45:21,853 Ùn spoil 784 00:45:21,853 --> 00:45:24,437 Questa scena elegante. 785 00:45:25,270 --> 00:45:27,437 Fighjate a faccia di a nostra signora - 786 00:45:27,437 --> 00:45:29,145 Hè bella cum'è a seta. 787 00:45:30,270 --> 00:45:33,978 Hè un studiente furtunatu. 788 00:45:35,478 --> 00:45:36,312 Bravu ! 789 00:45:37,353 --> 00:45:37,895 Bravu ! 790 00:46:00,270 --> 00:46:01,228 Bravu ! 791 00:46:02,062 --> 00:46:04,895 Quandu a luna sorge 792 00:46:04,895 --> 00:46:07,562 È a porta hè aperta 793 00:46:08,312 --> 00:46:10,937 I fiori sò un tremulu 794 00:46:10,937 --> 00:46:14,520 È a Bellezza ùn hè micca luntanu. 795 00:46:18,812 --> 00:46:20,978 "Quandu a luna sorge..." 796 00:46:22,812 --> 00:46:24,770 Deve andà quandu a luna hè alta. 797 00:46:27,353 --> 00:46:29,770 "E a porta hè socchiusa..." 798 00:46:34,020 --> 00:46:36,895 Ella apre a so porta 799 00:46:36,895 --> 00:46:38,853 "I fiori sò un tremulu 800 00:46:39,770 --> 00:46:42,312 È a Bellezza ùn hè micca luntanu ... " 801 00:46:42,520 --> 00:46:46,270 Ella vole chì mi salti u muru. 802 00:46:51,312 --> 00:46:52,020 Miss- 803 00:46:52,020 --> 00:46:54,603 vengu ! 804 00:46:56,728 --> 00:46:57,603 Bestia ! 805 00:46:57,603 --> 00:46:58,687 Sò mè ! 806 00:47:01,937 --> 00:47:02,978 Perchè mi abbracci ? 807 00:47:02,978 --> 00:47:04,312 Eru debole di fame 808 00:47:04,312 --> 00:47:05,978 è ti pigliò per sbagliu. 809 00:47:05,978 --> 00:47:07,187 M'hà pigliatu per sbagliu? 810 00:47:07,187 --> 00:47:08,270 Pensu chì tù 811 00:47:08,270 --> 00:47:09,603 sò una bestia per natura 812 00:47:09,603 --> 00:47:11,562 travestitu da un erudito. 813 00:47:15,062 --> 00:47:21,853 Bestia dissimulata ! 814 00:47:27,728 --> 00:47:29,103 Bestia 815 00:47:30,562 --> 00:47:31,937 in disguise ! 816 00:47:41,437 --> 00:47:42,187 Bravu ! 817 00:47:43,062 --> 00:47:43,895 Blanca 818 00:47:43,895 --> 00:47:45,937 L'Atelier di Jade Precious hè fantastico. 819 00:47:49,395 --> 00:47:53,145 Ùn pò micca manghjà, ùn pò micca dorme, chianci d'amore... 820 00:47:53,978 --> 00:47:57,020 Sè pacienza ùn avete mai pruvatu 821 00:47:57,228 --> 00:47:59,062 È nantu à a sincerità ùn pò micca cunfidassi 822 00:47:59,062 --> 00:48:06,478 A brama ùn darà postu à i sospiri dolci. 823 00:48:08,770 --> 00:48:11,312 Venite unu venite tutti ! 824 00:48:12,187 --> 00:48:13,145 Ehi, Xu Xian- 825 00:48:13,478 --> 00:48:15,020 andemu, andemu ! 826 00:48:36,353 --> 00:48:37,270 Bravu ! 827 00:48:49,853 --> 00:48:51,728 Dr Xu, chiudendu? 828 00:48:51,728 --> 00:48:52,103 Iè. 829 00:48:52,103 --> 00:48:52,978 È Miss Blanca ? 830 00:48:52,978 --> 00:48:54,270 Ella avia parechje cose da fà 831 00:48:54,270 --> 00:48:55,145 cusì hè andata in casa. 832 00:48:55,770 --> 00:48:56,520 Vedu. 833 00:49:09,937 --> 00:49:11,187 bravu signore, 834 00:49:11,187 --> 00:49:12,603 a vostra aura hè nera. 835 00:49:12,603 --> 00:49:15,812 Ci hè un miasma scuru annantu à voi. 836 00:49:15,812 --> 00:49:20,353 I spiriti di demoni campanu in a vostra casa! 837 00:49:20,353 --> 00:49:20,978 Um, signore- 838 00:49:20,978 --> 00:49:22,228 cumu hè pussibule? 839 00:49:22,228 --> 00:49:23,353 Lasciami passà. 840 00:49:25,770 --> 00:49:27,270 Eramu destinati à scuntrà 841 00:49:27,270 --> 00:49:29,478 dunque ti daraghju stu talismanu 842 00:49:29,478 --> 00:49:31,062 per prutege a vostra vita. 843 00:49:33,437 --> 00:49:35,603 Va bè, l'aghju. 844 00:49:49,603 --> 00:49:51,062 Blanca, sò in casa. 845 00:49:52,478 --> 00:49:53,770 Sò tornatu. 846 00:49:59,437 --> 00:50:00,562 Blanca, chì hè sbagliatu? 847 00:50:01,478 --> 00:50:02,812 Eccu, siate. 848 00:50:03,187 --> 00:50:04,020 Surella! 849 00:50:04,312 --> 00:50:05,187 Blanca. 850 00:50:09,437 --> 00:50:10,478 Xian- 851 00:50:10,562 --> 00:50:12,270 Di colpu mi sentu vertigine. 852 00:50:12,478 --> 00:50:13,103 Quì. 853 00:50:13,103 --> 00:50:14,353 Cuntrollaraghju u to pulsu. 854 00:50:22,853 --> 00:50:23,520 surella- 855 00:50:23,520 --> 00:50:24,353 hà purtatu sta casa. 856 00:50:24,353 --> 00:50:24,978 Chì ? 857 00:50:25,228 --> 00:50:25,978 Xian- 858 00:50:25,978 --> 00:50:27,728 pigliate ancu stu pulsu. 859 00:50:40,770 --> 00:50:41,603 Blanca- 860 00:50:41,603 --> 00:50:43,103 Questu hè ghjustu principiatu oghje? 861 00:50:48,062 --> 00:50:50,145 Forse duveria entra è stendu. 862 00:50:51,687 --> 00:50:52,645 Chì era...? 863 00:50:53,228 --> 00:50:53,937 Xian- 864 00:50:54,270 --> 00:50:55,562 strofinate mi tempie. 865 00:50:55,562 --> 00:50:57,895 Blanca, hè accadutu prima? 866 00:51:03,770 --> 00:51:05,187 Uk, cusì bruttu. 867 00:51:07,770 --> 00:51:09,770 Caru, stanu bè. 868 00:51:10,478 --> 00:51:11,478 Da veru? 869 00:51:11,562 --> 00:51:13,687 Blanca, sta vertigine brusca, hè- 870 00:51:13,687 --> 00:51:14,645 Xu Xian- 871 00:51:14,895 --> 00:51:15,770 chì hè questu? 872 00:51:17,812 --> 00:51:18,978 Questu? 873 00:51:21,562 --> 00:51:22,770 Quandu eru in via di casa 874 00:51:22,770 --> 00:51:25,062 un indovinu m'hà furzatu. 875 00:51:25,353 --> 00:51:26,728 Perchè hè strappatu in dui ? 876 00:51:28,062 --> 00:51:29,520 Ellu disse chì aghju avutu i dimònii in casa. 877 00:51:29,520 --> 00:51:30,812 L'aghju ignoratu. 878 00:51:32,645 --> 00:51:34,812 Cume era questu indovinu ? 879 00:51:35,228 --> 00:51:36,603 Ùn aghju micca guardatu cusì bè 880 00:51:37,645 --> 00:51:40,187 ma avia caratteristiche simili à ratu. 881 00:51:40,520 --> 00:51:41,603 Paria un ratu. 882 00:51:41,978 --> 00:51:43,645 Blanca, ti senti megliu ? 883 00:52:57,978 --> 00:52:59,562 Mr Monk ! 884 00:52:59,562 --> 00:53:01,978 Eri ghjunti dopu à mè è l'aghju dettu 885 00:53:01,978 --> 00:53:04,270 Ùn aghju micca arrubbatu l'argentu ! 886 00:53:04,978 --> 00:53:07,520 Picculu ratu. Sneaky. 887 00:53:07,728 --> 00:53:09,603 Ieri, scappate. 888 00:53:09,603 --> 00:53:11,062 Ma s'ellu ùn era micca voi 889 00:53:11,062 --> 00:53:13,145 allora perchè ci era un saccu di i vostri pilules ? 890 00:53:15,687 --> 00:53:18,312 U mo dragu up ricunnosce tutti i dimònii 891 00:53:18,645 --> 00:53:20,770 è seguitatu l'odore di a medicina. 892 00:53:21,062 --> 00:53:22,103 Hè sempre ghjustu. 893 00:53:22,270 --> 00:53:23,770 Ùn era micca veramente mè ! 894 00:53:24,437 --> 00:53:27,603 Sò statu inquadratu ! 895 00:53:27,770 --> 00:53:28,770 Qualunque sia u casu, 896 00:53:29,103 --> 00:53:31,103 dimòniu, chì faci quì ? 897 00:53:31,395 --> 00:53:32,520 Ùn pudete micca esse à u bonu. 898 00:53:32,978 --> 00:53:34,395 Tutti i dimònii 899 00:53:34,520 --> 00:53:35,853 deve esse sterminatu. 900 00:53:39,270 --> 00:53:40,478 Mr Monk- 901 00:53:40,478 --> 00:53:42,353 ci hè ancu un demoniu quì. 902 00:53:42,520 --> 00:53:44,187 Andate à piglià ! 903 00:54:18,062 --> 00:54:19,353 Allora un demoniu di serpente! 904 00:54:25,103 --> 00:54:26,728 Amitabha. 905 00:54:26,937 --> 00:54:28,520 Trucchi economici. 906 00:55:03,103 --> 00:55:07,020 Hangzhou hè piena di spiriti maligni. 907 00:55:13,728 --> 00:55:17,062 Festival di Barca Dragone 908 00:55:22,395 --> 00:55:24,103 Vai, cugnatu ! 909 00:55:28,978 --> 00:55:30,853 Smash it, Brother-in Law! 910 00:55:49,520 --> 00:55:52,520 Iè!! Bè fatta! 911 00:55:52,687 --> 00:55:55,937 Hè decretatu chì per Dragon Boat Festival 912 00:55:55,937 --> 00:55:59,520 I vinu di Hangzhou furnisceranu 913 00:55:59,937 --> 00:56:01,895 vinu realgar in festa! 914 00:56:19,270 --> 00:56:22,312 Aduprate stu realgar per fà u vinu. 915 00:56:22,478 --> 00:56:24,312 Aghju fattu un incantesimu 916 00:56:24,562 --> 00:56:25,687 ma tene stu sicretu. 917 00:56:25,937 --> 00:56:26,603 Iè- 918 00:56:26,895 --> 00:56:28,812 per caccià noi di velenu è pesta 919 00:56:28,812 --> 00:56:31,603 vi esaurite ma ùn guadagnate nunda. 920 00:56:31,603 --> 00:56:34,270 Veramente un grande reverendu. 921 00:56:39,603 --> 00:56:41,770 È prima di sapè 922 00:56:41,770 --> 00:56:43,770 l'arrivu era in vista 923 00:56:43,770 --> 00:56:45,895 è u mo tamburinu hè andatu boom boom boom. 924 00:56:45,895 --> 00:56:47,437 Ancu i dragoni di u fiume 925 00:56:47,437 --> 00:56:48,895 hè ghjuntu à vede. 926 00:56:50,103 --> 00:56:52,978 Vede cumu, cù l'aiutu di i dragoni, 927 00:56:52,978 --> 00:56:55,978 a nostra barca volò à traversu a linea d'arrivu. 928 00:56:55,978 --> 00:56:57,562 Chì omu ! 929 00:56:57,562 --> 00:56:59,770 Possu vede quantu site forte ! 930 00:56:59,770 --> 00:57:01,895 Sii cusì esigente! 931 00:57:01,895 --> 00:57:03,228 Perceptive ancu! 932 00:57:03,478 --> 00:57:05,353 Guarda, a barca di drago vincitore 933 00:57:05,728 --> 00:57:08,187 riceve dece vasetti di vinu realgar. 934 00:57:08,770 --> 00:57:10,645 Beie, tutti ! 935 00:57:11,270 --> 00:57:11,853 Un brindisi ! 936 00:57:12,395 --> 00:57:14,562 Verta, piglia un pocu di vinu realgar. 937 00:57:14,562 --> 00:57:16,770 Mantene serpenti è insetti à distanza! 938 00:57:16,770 --> 00:57:17,395 Eccu ! 939 00:57:17,395 --> 00:57:18,312 Ùn per mè ! 940 00:57:22,353 --> 00:57:23,978 Cugnata! 941 00:57:23,978 --> 00:57:25,062 A nostra famiglia 942 00:57:25,062 --> 00:57:26,812 vi deve tantu. 943 00:57:26,812 --> 00:57:28,978 Venite, duvete beie una ciotola. 944 00:57:28,978 --> 00:57:31,562 Iè, Blanca, pigliate una ciotola ! vai! 945 00:57:31,728 --> 00:57:33,312 Blanca, cugnatu 946 00:57:33,312 --> 00:57:34,520 hà vintu stu vinu oghje cum'è premiu. 947 00:57:34,520 --> 00:57:35,687 Avè un pocu! 948 00:57:37,812 --> 00:57:40,770 Surella, questu hè u vinu realgar ! 949 00:57:41,353 --> 00:57:42,728 Aghju praticatu 1000 anni. 950 00:57:42,728 --> 00:57:44,978 Un pocu ùn deve micca male. 951 00:57:47,853 --> 00:57:49,770 Cugnatu! U maritu ! 952 00:57:52,603 --> 00:57:53,770 Bravu ! 953 00:57:53,770 --> 00:57:54,978 Bevi! vai! 954 00:57:59,770 --> 00:58:01,103 - U gustu di u vinu realgar- - Venite, Blanca. 955 00:58:01,145 --> 00:58:02,353 Ùn mi piace micca. 956 00:58:02,478 --> 00:58:03,270 Aduprà u vinu di fiori d'amandula ! 957 00:58:03,270 --> 00:58:05,228 Sidemu. Quì. 958 00:58:05,978 --> 00:58:06,645 In fondu! 959 00:58:11,395 --> 00:58:13,728 Cugnatu, chiami ca beie ? 960 00:58:13,978 --> 00:58:15,728 Bravu ! 961 00:58:27,187 --> 00:58:27,978 maritu- 962 00:58:28,312 --> 00:58:30,645 Mi sentu debuli. và in casa. 963 00:58:31,062 --> 00:58:32,312 Blanca, stai bè? 964 00:58:32,562 --> 00:58:33,395 Sò bè. 965 00:58:33,812 --> 00:58:35,437 Stà cun Verta è u cugnatu 966 00:58:35,437 --> 00:58:36,728 è gode di beie. 967 00:58:38,437 --> 00:58:40,562 Va bè, ci si vede dopu. 968 00:59:04,187 --> 00:59:05,187 Andemu, cugnata. 969 00:59:05,187 --> 00:59:07,478 Andemu à Houchao Gate 970 00:59:07,478 --> 00:59:08,978 è pigliate qualchi spettaculi. 971 00:59:09,312 --> 00:59:11,520 Fratelli, venite cun noi ! 972 00:59:11,520 --> 00:59:12,520 Tu vai. 973 00:59:12,520 --> 00:59:14,353 Megliu andà à guardà a mo moglia. 974 00:59:15,562 --> 00:59:17,978 Andate allora. Nuvelli sposi ! 975 00:59:18,395 --> 00:59:20,145 Cognata, venite cun mè ? 976 00:59:20,145 --> 00:59:21,312 Di sicuru. 977 00:59:21,978 --> 00:59:25,478 Un bagnu di lotu, una dolcezza di fiori di bandiera 978 00:59:25,478 --> 00:59:27,937 È ancu a luce di u sole dolce. 979 00:59:30,353 --> 00:59:31,270 Blanca ? 980 00:59:33,978 --> 00:59:35,270 Blanca ? 981 00:59:37,312 --> 00:59:38,103 Blanca ? 982 00:59:41,562 --> 00:59:42,645 Ùn hè micca quì ? 983 00:59:47,353 --> 00:59:48,812 E s'ella cascassi ? 984 00:59:49,812 --> 00:59:50,562 Blanca ! 985 00:59:51,020 --> 00:59:52,228 Blanca ! 986 00:59:54,520 --> 00:59:55,937 Induve si? 987 00:59:57,603 --> 00:59:58,853 Blanca ! 988 01:00:00,353 --> 01:00:01,270 Xian! 989 01:00:05,978 --> 01:00:07,145 Blanca ! 990 01:00:07,770 --> 01:00:08,978 Xian! 991 01:00:10,062 --> 01:00:11,270 Xian! 992 01:00:12,853 --> 01:00:14,728 Xian! 993 01:00:20,437 --> 01:00:21,812 Xian! 994 01:00:49,812 --> 01:00:51,020 Xian! 995 01:00:52,895 --> 01:00:54,062 Xian! 996 01:00:55,978 --> 01:00:56,937 Xian! 997 01:00:58,770 --> 01:00:59,603 Xian! 998 01:01:06,853 --> 01:01:07,728 Xian! 999 01:01:08,978 --> 01:01:11,228 Verta ! 1000 01:01:11,228 --> 01:01:13,562 U so pulsu hè debule, ùn possu micca salvà. 1001 01:01:13,812 --> 01:01:15,353 Prestu, aiutami ! 1002 01:01:16,562 --> 01:01:19,270 Verta, induve site ? 1003 01:01:20,603 --> 01:01:21,853 Xian! 1004 01:01:23,395 --> 01:01:24,520 Xian! 1005 01:01:24,853 --> 01:01:26,187 Miss! 1006 01:01:26,603 --> 01:01:29,020 Hè a più grande troupe d'opera di Hangzhou! 1007 01:01:29,020 --> 01:01:31,353 Atelier preziosu di Jade di Sandskin Lane. 1008 01:01:32,603 --> 01:01:36,770 ...revive-i-morti hocus pocus 1009 01:01:36,770 --> 01:01:39,228 hè u tipu di travagliu chì amemu. 1010 01:01:40,020 --> 01:01:41,020 Atelier preziosu di Jade! 1011 01:01:41,520 --> 01:01:42,853 Atelier preziosu di Jade! 1012 01:01:53,562 --> 01:01:55,187 Boss ! 1013 01:02:12,020 --> 01:02:12,812 Boss ! 1014 01:02:13,103 --> 01:02:13,978 Boss ! 1015 01:02:15,562 --> 01:02:16,353 Boss ! 1016 01:02:30,645 --> 01:02:31,603 mantellu... 1017 01:02:32,853 --> 01:02:33,770 bella donna... 1018 01:02:36,270 --> 01:02:37,187 donna guerriera... 1019 01:02:39,395 --> 01:02:42,312 Vulete salvà u vostru maritu - 1020 01:02:43,228 --> 01:02:45,270 dura è ancu micca dura. 1021 01:02:45,978 --> 01:02:47,645 A parte micca dura 1022 01:02:47,645 --> 01:02:50,395 hè chì sapi cumu salvà ellu. 1023 01:02:50,770 --> 01:02:53,145 Inoltre, avete pagatu in anticipu 1024 01:02:53,145 --> 01:02:56,603 cù una preziosa scala di serpente. 1025 01:02:57,312 --> 01:02:59,478 A parte dura hè a vostra. 1026 01:02:59,478 --> 01:03:00,895 u vostru maritu - 1027 01:03:01,395 --> 01:03:05,103 un mortale hà vistu a vostra vera faccia 1028 01:03:05,103 --> 01:03:07,812 è u so spiritu fughje in paura. 1029 01:03:07,812 --> 01:03:09,562 Ciò chì ferma 1030 01:03:09,562 --> 01:03:11,853 si filtra. 1031 01:03:12,645 --> 01:03:15,270 Un'anima cusì debole- 1032 01:03:15,270 --> 01:03:18,062 cumu si va à travaglià per voi? 1033 01:03:18,062 --> 01:03:19,978 Era a mo culpa, micca a so. 1034 01:03:20,020 --> 01:03:21,770 Saraghju più attentu da avà. 1035 01:03:22,270 --> 01:03:23,312 Mortali 1036 01:03:23,770 --> 01:03:24,645 è dimònii- 1037 01:03:25,020 --> 01:03:27,270 micca un accoppiamentu naturali. 1038 01:03:27,978 --> 01:03:30,562 Aghju paura di e difficultà future 1039 01:03:30,562 --> 01:03:32,603 sarà infinitu per voi. 1040 01:03:32,603 --> 01:03:34,228 U futuru hè u futuru. 1041 01:03:34,228 --> 01:03:35,520 Per piacè salvallu ! 1042 01:03:38,270 --> 01:03:40,603 Data a nostra cunnessione karmica di 500 anni... 1043 01:03:40,853 --> 01:03:42,145 Venite cun mè ! 1044 01:03:47,228 --> 01:03:49,895 Ci hè un erba di fata chì u salverà. 1045 01:03:50,145 --> 01:03:52,395 Cresce nantu à una scogliera ripida 1046 01:03:52,395 --> 01:03:54,395 in un locu friddu in u norduvestu. 1047 01:03:54,770 --> 01:03:56,187 Monte Kunlun. 1048 01:03:56,312 --> 01:03:57,520 U monte Kunlun? 1049 01:03:58,728 --> 01:03:59,645 Iè. 1050 01:04:00,270 --> 01:04:03,270 Rivivisce un tali mortale senza eccezzioni hè faciule. 1051 01:04:04,770 --> 01:04:08,520 Basta à sceglie un pocu di erba fata nantu à Kunlun 1052 01:04:08,520 --> 01:04:09,812 è sarà salvatu. 1053 01:04:10,728 --> 01:04:12,103 Ma per ghjunghje 1054 01:04:12,103 --> 01:04:13,145 hè un viaghju 1055 01:04:13,145 --> 01:04:14,937 di trè ghjorni è notti. 1056 01:04:14,937 --> 01:04:16,312 In u statu chì hè in ... 1057 01:04:17,562 --> 01:04:18,603 Truvatu. 1058 01:04:21,062 --> 01:04:22,603 Hè sta cosa - 1059 01:04:22,978 --> 01:04:24,978 stu bruciatore di incensu. 1060 01:04:27,603 --> 01:04:29,812 Vede a punta di u burner? 1061 01:04:30,062 --> 01:04:32,145 Hè u monte Kunlun. 1062 01:04:33,770 --> 01:04:37,978 Accenderaghju stu incensu è vi mandu quì. 1063 01:04:40,603 --> 01:04:43,978 Induve hè a forcina di giada chì ti aghju fattu ? 1064 01:04:43,978 --> 01:04:46,562 Perchè ùn portate micca ? 1065 01:04:47,020 --> 01:04:51,062 Mt Kunlun hè un locu assai periculosu. 1066 01:04:51,562 --> 01:04:53,270 Ùn face nunda. 1067 01:04:53,270 --> 01:04:56,187 Cum'è parte di l'affare, ti lanceraghju 1068 01:04:56,187 --> 01:04:57,728 un paru di spade. 1069 01:05:04,562 --> 01:05:06,270 Avete da vultà 1070 01:05:06,270 --> 01:05:08,770 prima chì l'incensu brusgi. 1071 01:05:08,770 --> 01:05:12,312 Una volta fora, a strada hè tagliata. 1072 01:05:12,312 --> 01:05:14,270 Affrettateci è torna. 1073 01:05:15,103 --> 01:05:16,353 Vai ! 1074 01:05:39,978 --> 01:05:41,770 Per salvà u mo maritu 1075 01:05:41,770 --> 01:05:43,520 Aghju bisognu di erba di fata. 1076 01:05:45,812 --> 01:05:47,228 Dii di a muntagna, abbi pietà. 1077 01:06:13,270 --> 01:06:14,728 Tu dimòniu ! 1078 01:06:14,978 --> 01:06:18,145 Cumu ose vene à Kunlun per l'erba fatata? 1079 01:06:18,270 --> 01:06:20,603 Pensate chì pudete solu vene 1080 01:06:20,603 --> 01:06:22,062 è andate cum'è vo vulete? 1081 01:06:22,062 --> 01:06:25,478 Diritta? 1082 01:06:27,103 --> 01:06:28,103 Lil' Bro- 1083 01:06:28,103 --> 01:06:29,478 quellu "dirittu" era un pocu off. 1084 01:06:30,020 --> 01:06:33,062 Avete bisognu di trasmette l'autorità. 1085 01:06:33,062 --> 01:06:34,270 Chì sia cum'è - 1086 01:06:34,270 --> 01:06:36,353 "Veru?" 1087 01:06:36,353 --> 01:06:37,770 Stress, ascesa, 1088 01:06:37,770 --> 01:06:39,062 tagliatu. 1089 01:06:39,062 --> 01:06:40,728 "Diritta..."? 1090 01:06:40,728 --> 01:06:43,478 Big Bro, quellu sonu di u mio - 1091 01:06:43,478 --> 01:06:45,103 lumera è longa 1092 01:06:45,103 --> 01:06:47,312 hè per burla. 1093 01:06:47,312 --> 01:06:49,562 Diritta? 1094 01:06:49,562 --> 01:06:50,978 No. 1095 01:06:50,978 --> 01:06:54,145 Nisuna idea di quale hè, allora perchè u disprezzu ? 1096 01:06:54,145 --> 01:06:56,270 Fratellu, ùn sottovalutate micca u nemicu. 1097 01:06:56,603 --> 01:06:57,270 grande fratellu- 1098 01:06:57,270 --> 01:07:01,770 Ci hè un scopu per a mo burla. 1099 01:07:02,228 --> 01:07:03,312 Induve hè andata ? 1100 01:07:05,770 --> 01:07:07,312 U dimòniu fughje ! 1101 01:07:09,770 --> 01:07:12,103 Ùn corre micca, dimòniu ! 1102 01:07:26,270 --> 01:07:27,770 Tagliala. 1103 01:07:52,103 --> 01:07:53,270 Allora era un demoniu di serpente. 1104 01:07:53,270 --> 01:07:55,812 I gru manghjanu serpenti, nò ? 1105 01:07:55,812 --> 01:07:58,103 Fratellu, di novu sbagliatu. 1106 01:07:58,103 --> 01:07:59,603 Tutti i criaturi manghjanu è sò manghjati. 1107 01:07:59,603 --> 01:08:01,312 Ùn manghjemu micca solu serpenti. 1108 01:08:01,312 --> 01:08:03,770 Allora i serpenti manghjanu gru? 1109 01:08:04,562 --> 01:08:07,978 Neanche esattamente vera. 1110 01:08:37,645 --> 01:08:38,437 Cripes! 1111 01:08:38,437 --> 01:08:40,687 Sò i Kunlun Crane Twins! 1112 01:08:51,770 --> 01:08:54,895 Demone, ùn scapperai micca ! 1113 01:09:24,270 --> 01:09:25,020 Xian! 1114 01:09:25,020 --> 01:09:27,853 Vive. pal- 1115 01:09:27,853 --> 01:09:31,103 avemu un novu affare cummerciale. 1116 01:09:31,103 --> 01:09:34,020 In u futuru, s'è tù curri in prublemi 1117 01:09:34,520 --> 01:09:38,062 Venite à l'Atelier di preziosu Jade. 1118 01:09:38,062 --> 01:09:40,228 Chì hè questu? 1119 01:09:42,270 --> 01:09:44,062 Si riprende sempre. 1120 01:09:44,770 --> 01:09:46,270 Lasciallu dorme. 1121 01:09:51,978 --> 01:09:52,728 Blanca ! 1122 01:09:54,228 --> 01:09:55,062 Blanca ! 1123 01:09:55,312 --> 01:09:56,770 Xian, stai bè? 1124 01:09:56,978 --> 01:09:57,770 Blanca- 1125 01:09:58,353 --> 01:10:00,770 Eru in u locu più stranu ghjustu avà. 1126 01:10:01,270 --> 01:10:02,520 Eri quì. 1127 01:10:03,520 --> 01:10:05,270 È ancu u cantante di Precious Jade Workshop. 1128 01:10:06,145 --> 01:10:07,562 Tu sunniavi. 1129 01:10:08,520 --> 01:10:09,353 Sognu... 1130 01:10:12,270 --> 01:10:13,812 Pigliate un pocu d'acqua. 1131 01:10:16,645 --> 01:10:17,937 Quellu serpente giganti ieri sera ! 1132 01:10:18,145 --> 01:10:18,770 Blanca- 1133 01:10:18,770 --> 01:10:20,478 ci hè una serpente giganti in u nostru stagnu. 1134 01:10:20,728 --> 01:10:22,020 Un grande, per veru. 1135 01:10:23,270 --> 01:10:24,520 Va bè. 1136 01:10:24,520 --> 01:10:25,562 Era solu un sognu. 1137 01:10:25,562 --> 01:10:26,603 Ùn era micca un sognu. 1138 01:10:26,603 --> 01:10:27,270 Era vera, Blanca. 1139 01:10:27,270 --> 01:10:28,478 Era in u stagnu. 1140 01:10:29,353 --> 01:10:31,062 Blanca, chì duvemu fà ? 1141 01:10:31,895 --> 01:10:32,978 Avemu bisognu di muvimenti ! 1142 01:10:33,770 --> 01:10:34,687 Movemu ! 1143 01:10:36,270 --> 01:10:38,270 Hè troppu paura di lascià a casa ? 1144 01:10:39,020 --> 01:10:39,812 surella- 1145 01:10:40,020 --> 01:10:42,270 u vostru maritu hè di solitu bè. 1146 01:10:42,270 --> 01:10:43,812 Cumu hè diventatu un gattu cusì spaventoso? 1147 01:10:43,812 --> 01:10:45,687 Bellu aspettu ma inutile. 1148 01:10:46,728 --> 01:10:48,520 Queste spade ùn sò micca male. 1149 01:10:48,520 --> 01:10:49,770 Vogliu unu. 1150 01:10:49,770 --> 01:10:50,687 Verta- 1151 01:10:51,228 --> 01:10:52,520 ùn pudete micca culpisce ellu. 1152 01:10:53,395 --> 01:10:55,395 Mi trasformò in una serpente gigante 1153 01:10:55,395 --> 01:10:57,103 è hè solu un mortale. 1154 01:10:57,770 --> 01:10:59,395 In una vita passata cum'è A Xuan 1155 01:10:59,395 --> 01:11:01,228 ùn hà micca paura di nunda. 1156 01:11:01,853 --> 01:11:02,520 surella- 1157 01:11:03,603 --> 01:11:05,395 forsi cù ogni reincarnazione 1158 01:11:05,395 --> 01:11:07,020 perde un pocu di curagiu ? 1159 01:11:07,270 --> 01:11:08,228 Verta- 1160 01:11:08,770 --> 01:11:09,978 hè u mo maritu. 1161 01:11:09,978 --> 01:11:10,978 Ùn ti burla micca di ellu. 1162 01:11:11,978 --> 01:11:15,145 Ma chì deve fà avà ? 1163 01:11:17,020 --> 01:11:19,395 A malatia di u cori hà bisognu di medicina di u core. 1164 01:11:20,520 --> 01:11:22,520 Ma induve si pò truvà? 1165 01:11:25,978 --> 01:11:26,895 Aghju un pianu. 1166 01:11:26,895 --> 01:11:28,228 Ascolta... 1167 01:11:31,853 --> 01:11:32,645 Tu... 1168 01:11:32,645 --> 01:11:34,353 sì sempre una zitella cattiva. 1169 01:11:46,103 --> 01:11:47,978 Blanca- 1170 01:11:48,520 --> 01:11:49,687 quella serpente 1171 01:11:49,978 --> 01:11:51,103 era ghjustu quì. 1172 01:11:51,103 --> 01:11:52,645 Ùn ci hè nunda in u stagnu. 1173 01:11:52,645 --> 01:11:53,895 Cari, attenti ! 1174 01:11:54,020 --> 01:11:55,645 Avete insistitu chì vi portassi quì. 1175 01:11:56,520 --> 01:11:59,770 Ma quellu serpente hè sicuramente quì. 1176 01:12:20,812 --> 01:12:21,395 Vai. 1177 01:12:29,770 --> 01:12:30,728 Serpente ! 1178 01:12:31,228 --> 01:12:33,062 Corri, Blanca! 1179 01:12:36,562 --> 01:12:37,270 Corri ! 1180 01:12:37,478 --> 01:12:38,603 Corri, prestu! 1181 01:12:43,478 --> 01:12:44,353 Blanca- 1182 01:12:44,728 --> 01:12:45,353 corre ! 1183 01:12:48,145 --> 01:12:48,895 Cugnatu? 1184 01:12:49,270 --> 01:12:49,978 Cugnata? 1185 01:12:50,520 --> 01:12:51,312 Qualchissia in casa ? 1186 01:12:53,187 --> 01:12:54,270 Per esse cusì paura. 1187 01:12:54,978 --> 01:12:56,520 Nisuna serpente cresce cusì grande. 1188 01:12:56,520 --> 01:12:58,145 L'aghju da ubriacà 1189 01:12:58,145 --> 01:12:58,978 è dorme. 1190 01:12:59,728 --> 01:13:01,937 Nunda una bevanda ùn guariscerà. 1191 01:13:02,520 --> 01:13:03,853 Serpente ! 1192 01:13:03,853 --> 01:13:04,645 Serpente ? 1193 01:13:05,353 --> 01:13:06,895 Xu Xian! Blanca ! 1194 01:13:09,228 --> 01:13:09,937 Serpente ! 1195 01:13:10,228 --> 01:13:10,770 Xu Xian! 1196 01:13:11,812 --> 01:13:13,270 Induve... 1197 01:13:15,062 --> 01:13:15,978 Serpente ! 1198 01:13:16,770 --> 01:13:17,770 Hè vera! 1199 01:13:27,562 --> 01:13:29,145 Xu Xian! Blanca ! 1200 01:13:29,145 --> 01:13:30,603 vengu ! 1201 01:13:30,978 --> 01:13:32,187 Xu Xian! 1202 01:13:32,270 --> 01:13:33,270 Xu...... 1203 01:13:34,895 --> 01:13:35,770 Verta ! 1204 01:13:46,812 --> 01:13:47,895 Blanca ! 1205 01:13:47,895 --> 01:13:49,520 và à more ! 1206 01:13:49,520 --> 01:13:50,812 Serpente ! 1207 01:13:50,812 --> 01:13:55,728 Manghja... a mo... spada ! 1208 01:14:10,770 --> 01:14:11,395 Blanca ! 1209 01:14:11,395 --> 01:14:12,395 Xian- 1210 01:14:12,395 --> 01:14:13,520 avevi ragione. 1211 01:14:13,770 --> 01:14:15,103 Ci era veramente una serpente giganti. 1212 01:14:15,103 --> 01:14:16,270 Chì stai bè 1213 01:14:16,270 --> 01:14:17,145 hè tuttu ciò chì importa. 1214 01:14:17,312 --> 01:14:18,353 Per furtuna 1215 01:14:18,353 --> 01:14:20,103 Verta hà tagliatu quella serpente in dui. 1216 01:14:35,228 --> 01:14:36,895 Ùn sò micca esageratu. 1217 01:14:36,895 --> 01:14:39,728 Ddu serpente, grossu cum'è una canna 1218 01:14:39,728 --> 01:14:42,395 s'hè lampatu cum'è una muntagna ! 1219 01:14:42,395 --> 01:14:44,353 Stà calmu è culligatu 1220 01:14:44,353 --> 01:14:45,895 Tirò fora a mo preziosa spada, 1221 01:14:46,312 --> 01:14:48,478 liberatu u mo cane Kungfu- 1222 01:14:48,895 --> 01:14:50,520 Hou Xiaoyi, bellu broccatu. 1223 01:14:51,062 --> 01:14:51,937 Abbiate un pocu, Sheriff! 1224 01:14:52,062 --> 01:14:53,145 Quandu vi maritate, 1225 01:14:53,145 --> 01:14:54,145 pudete aduprà allora. 1226 01:14:54,145 --> 01:14:55,020 Fighjate! 1227 01:14:55,020 --> 01:14:57,770 Spazzatura ! Quale mi maritaraghju... 1228 01:14:59,520 --> 01:15:01,978 Ah, ma quella mia cugnata... 1229 01:15:01,978 --> 01:15:03,645 Sheriff, tu dici... 1230 01:15:03,645 --> 01:15:04,645 circa a serpente? 1231 01:15:05,312 --> 01:15:07,853 Eiu stava per dì chì a mo cugnata 1232 01:15:07,853 --> 01:15:10,478 subitu sbulicò a so spada 1233 01:15:10,478 --> 01:15:11,895 è cum'è lampi 1234 01:15:11,895 --> 01:15:15,353 tagliate a metà quella serpente enorme ! 1235 01:15:20,645 --> 01:15:22,020 Chì donna. 1236 01:15:22,353 --> 01:15:24,103 Tamanta bellezza, tale abilità- 1237 01:15:24,103 --> 01:15:27,228 cumu si pò stà solu in casa sola ? 1238 01:15:27,228 --> 01:15:29,478 A to cugnata hè una donna formidable. 1239 01:15:29,478 --> 01:15:31,395 Ella si merita una partita eccellente. 1240 01:15:32,812 --> 01:15:34,437 Cusì vera. 1241 01:15:34,687 --> 01:15:36,353 Casa di gioia abbundante 1242 01:15:39,395 --> 01:15:40,853 Cognata, credimi- 1243 01:15:40,853 --> 01:15:43,312 Hangzhou hè piena di omi boni. 1244 01:15:43,312 --> 01:15:45,228 Litterati, tipi marziali - avemu tutti. 1245 01:15:45,228 --> 01:15:47,645 U vostru matchmaking - lasciate à mè. 1246 01:15:48,520 --> 01:15:50,853 Sì un grande parlante. Va bè. 1247 01:15:50,853 --> 01:15:52,312 Sò curiosu. 1248 01:15:52,312 --> 01:15:55,270 Videraghju per mè ciò chì sta cità affollata 1249 01:15:55,270 --> 01:15:56,937 offerte in u modu di l'omi. 1250 01:15:57,312 --> 01:15:59,103 cugnata, 1251 01:15:59,103 --> 01:16:01,228 eccu andemu! 1252 01:16:02,270 --> 01:16:02,978 Entre ! 1253 01:16:06,978 --> 01:16:07,728 Fora ! 1254 01:16:11,145 --> 01:16:11,937 Dopu. 1255 01:16:19,395 --> 01:16:20,312 Picculi. 1256 01:16:21,062 --> 01:16:22,103 Picculu. 1257 01:16:26,103 --> 01:16:27,687 Mantene a linea in muvimentu. 1258 01:16:27,687 --> 01:16:29,270 In daretu, accelerate. 1259 01:16:35,895 --> 01:16:36,770 Hold up! 1260 01:16:39,228 --> 01:16:40,270 Entra quì. 1261 01:16:40,437 --> 01:16:41,645 Vai! 1262 01:16:57,020 --> 01:16:58,395 Ci hè più. 1263 01:16:58,395 --> 01:17:01,645 Basta aspetta. 1264 01:17:06,062 --> 01:17:08,978 Chì vergogna. 1265 01:17:08,978 --> 01:17:10,645 Un tale equipaggiu variopinto. 1266 01:17:10,645 --> 01:17:12,603 Sheriff, tutti i soli 1267 01:17:12,603 --> 01:17:14,853 da a nostra zona sò quì. 1268 01:17:14,853 --> 01:17:17,103 Continua à circà, trova più. 1269 01:17:17,103 --> 01:17:19,645 Amitabha. Sheriff Li. 1270 01:17:21,062 --> 01:17:23,437 Reverendu Fahai, Amitabha. 1271 01:17:23,562 --> 01:17:26,770 Sheriff Li, aghju intesu i guardie dicendu 1272 01:17:26,770 --> 01:17:28,103 chì a vostra casa ieri sera 1273 01:17:28,103 --> 01:17:29,770 una serpente giganti hè statu tombu. 1274 01:17:29,770 --> 01:17:32,520 Ebbè, era in casa di u mo cugnatu 1275 01:17:32,520 --> 01:17:34,145 è a mo cugnata l'hà tombu. 1276 01:17:35,520 --> 01:17:37,770 Reverendu, vulete scuntràla? 1277 01:17:38,603 --> 01:17:40,353 Oghje hè u so grande ghjornu. 1278 01:17:40,353 --> 01:17:42,562 Ella incontra i pretendenti. 1279 01:17:42,562 --> 01:17:44,520 Hè occupata. 1280 01:17:45,270 --> 01:17:45,895 Ferma quì ! 1281 01:17:45,895 --> 01:17:47,770 Risparmimi, per piacè ! 1282 01:17:53,353 --> 01:17:57,020 Reverendu, sì un omu presentable. 1283 01:18:01,853 --> 01:18:02,978 Ascolta, Reverendu- 1284 01:18:02,978 --> 01:18:05,520 prima, ella scuntrà partite potenziali 1285 01:18:05,520 --> 01:18:07,562 è vulete scuntrà ella. 1286 01:18:07,562 --> 01:18:10,687 Hè karma, cum'è dite. 1287 01:18:11,020 --> 01:18:12,603 Siconda, vulete scuntrà Verta. 1288 01:18:12,603 --> 01:18:15,395 Ma quelli vestiti ùn funzionanu micca. 1289 01:18:15,395 --> 01:18:17,520 Aghju intesu dì à altri monaci 1290 01:18:17,520 --> 01:18:20,145 A forma hè senza forma è forma senza forma. 1291 01:18:20,145 --> 01:18:22,770 Sia forma di monacu o forma di polizia 1292 01:18:22,770 --> 01:18:24,603 hè sempre forma. 1293 01:18:26,228 --> 01:18:29,228 Ùn sapia micca chì eri cusì illuminatu. 1294 01:18:29,812 --> 01:18:30,395 Andemu. 1295 01:18:31,353 --> 01:18:32,312 In questu modu, per piacè. 1296 01:18:32,728 --> 01:18:35,520 Forse sarà amore a prima vista 1297 01:18:35,520 --> 01:18:36,812 è lascià u monacu. 1298 01:18:36,812 --> 01:18:39,395 Saria meritu, nò? 1299 01:18:50,812 --> 01:18:51,603 Miss... 1300 01:18:52,520 --> 01:18:55,228 Amazing. Eccu un vivu. 1301 01:18:57,562 --> 01:18:58,103 Posa. 1302 01:19:07,020 --> 01:19:08,187 Boss, chì succede quì? 1303 01:19:12,395 --> 01:19:14,228 Dì digià qualcosa ! 1304 01:19:14,478 --> 01:19:17,020 Stai à pusà cum'è un monacu scolpitu in legnu. 1305 01:19:17,020 --> 01:19:17,603 Ami... 1306 01:19:17,603 --> 01:19:18,478 A... 1307 01:19:19,270 --> 01:19:21,103 Vi chjamate Verta, signorina ? 1308 01:19:21,103 --> 01:19:24,770 Iè, aghju una surella chjamata Blanca. 1309 01:19:25,228 --> 01:19:27,520 U so maritu hè Xu Xian di a Sala di Prutezzione. 1310 01:19:27,520 --> 01:19:28,978 È tù, cumu ti chjamate ? 1311 01:19:28,978 --> 01:19:30,270 Quantu anni ai? Da induve si? 1312 01:19:30,395 --> 01:19:31,270 I... 1313 01:19:31,645 --> 01:19:32,978 Sò di Jinshan. 1314 01:19:32,978 --> 01:19:34,812 A... A... 1315 01:19:35,228 --> 01:19:36,895 mi chjamu... 1316 01:19:37,853 --> 01:19:38,520 hè... 1317 01:19:39,520 --> 01:19:40,895 Bontà chì site lentu. 1318 01:19:40,895 --> 01:19:42,812 Pò appena sputà u vostru nome. 1319 01:19:44,978 --> 01:19:45,645 vai. 1320 01:20:03,270 --> 01:20:04,853 dice Sheriff Li 1321 01:20:05,187 --> 01:20:07,728 avete uccisu una serpente tamanta sta notte 1322 01:20:07,978 --> 01:20:08,520 Hè ghjustu. 1323 01:20:09,645 --> 01:20:12,770 È hè apparsu prima à u Dragon Boat Festival? 1324 01:20:13,353 --> 01:20:15,812 Ùn pudete micca ingannà cù u vinu realgar. 1325 01:20:16,895 --> 01:20:20,520 Cumu sapete ciò chì era ? 1326 01:20:20,520 --> 01:20:21,937 Aghju fattu solu. 1327 01:20:26,145 --> 01:20:27,145 Monacu ! 1328 01:20:27,145 --> 01:20:27,895 Iè? 1329 01:20:30,770 --> 01:20:32,270 Perchè avete appena gridatu ? 1330 01:20:33,728 --> 01:20:35,312 Aghju vistu un monacu quì sottu. 1331 01:20:35,312 --> 01:20:39,562 Sbuchjate, accosta a ghjente, sfacciata. 1332 01:20:39,562 --> 01:20:40,978 Aghju chjamatu solu à ellu. 1333 01:20:41,853 --> 01:20:42,770 Cugnatu! 1334 01:20:53,770 --> 01:20:56,103 Hè a donna mascherata chì avemu vistu. 1335 01:20:56,812 --> 01:20:59,395 Allora u vinu di realgar si beia dopu tuttu. 1336 01:21:01,228 --> 01:21:03,353 Qualchì monacu chì vene à corteggiare. 1337 01:21:03,353 --> 01:21:04,228 Senza vergogna 1338 01:21:04,228 --> 01:21:05,603 ma abbastanza abili. 1339 01:21:05,895 --> 01:21:07,312 Quandu vecu chì Li 1340 01:21:07,312 --> 01:21:08,603 Li daraghju un pezzu di mente. 1341 01:21:09,645 --> 01:21:10,978 Chì ? Hè saltata da a finestra ? 1342 01:21:11,770 --> 01:21:13,645 A mo cugnata hà un temperamentu. 1343 01:21:13,645 --> 01:21:15,645 Nisuna idea di quandu hà da vultà. 1344 01:21:16,770 --> 01:21:17,978 Reverendu, avete 1345 01:21:17,978 --> 01:21:20,603 dì qualcosa chì l'offenda ? 1346 01:21:20,603 --> 01:21:21,270 A so surella 1347 01:21:21,270 --> 01:21:23,103 hè maritatu cù u duttore Xu? 1348 01:21:23,103 --> 01:21:24,978 A so surella hè assai bella. 1349 01:21:24,978 --> 01:21:27,562 Ma hà una custituzione debule. 1350 01:21:27,562 --> 01:21:28,770 À u Festival di Barca Dragone 1351 01:21:28,770 --> 01:21:30,020 beie solu un pocu di vinu realgar 1352 01:21:30,020 --> 01:21:31,270 l'hà fattu vertigine. 1353 01:21:32,520 --> 01:21:34,187 Queste surelle sò veramente qualcosa. 1354 01:21:34,812 --> 01:21:36,895 Suits tuttu u ghjornu è micca un passava. 1355 01:21:36,895 --> 01:21:38,978 Cumu Verta hà da truvà un maritu ? 1356 01:21:46,853 --> 01:21:47,603 Xian! 1357 01:21:47,603 --> 01:21:48,478 Blanca ! 1358 01:21:48,478 --> 01:21:49,728 Cosa hè cusì urgente? 1359 01:21:49,728 --> 01:21:50,812 Chjamami a casa cusì. 1360 01:21:51,020 --> 01:21:52,728 Vi facciu un pocu di vestiti 1361 01:21:52,728 --> 01:21:53,728 è compru filu- 1362 01:21:55,645 --> 01:21:57,020 Un monacu ? 1363 01:21:57,228 --> 01:21:58,937 Ellu insiste chì a nostra casa hà demonii. 1364 01:21:58,937 --> 01:21:59,770 L'aghju dettu 1365 01:21:59,770 --> 01:22:01,770 circa a serpente giganti 1366 01:22:01,770 --> 01:22:02,812 ma hà dettu chì l'avemu tombu. 1367 01:22:02,812 --> 01:22:03,562 Saluti, Dr Xu. 1368 01:22:03,562 --> 01:22:04,478 Saluti. 1369 01:22:05,145 --> 01:22:06,520 Sputa sciocchezze. 1370 01:22:06,520 --> 01:22:08,187 Perchè ùn l'avete cacciatu? 1371 01:22:09,062 --> 01:22:10,270 Eccu, questi sò per voi. 1372 01:22:10,895 --> 01:22:11,395 Grazie! 1373 01:22:11,395 --> 01:22:12,770 Blanca, ma vedi, 1374 01:22:13,062 --> 01:22:15,645 hè l'abate di u tempiu Jinshan- 1375 01:22:15,645 --> 01:22:16,603 Fahai. 1376 01:22:16,603 --> 01:22:18,645 Un luminariu. Ùn pudia micca cacciallu. 1377 01:22:18,645 --> 01:22:20,478 Inoltre, s'ellu aghju fattu 1378 01:22:20,478 --> 01:22:22,728 s'arrabbiaria è dicia à a ghjente chì avemu i dimònii. 1379 01:22:22,728 --> 01:22:23,895 Chì pudemu fà ? 1380 01:22:24,187 --> 01:22:26,978 Fahai di u Tempiu Jinshan? 1381 01:22:27,645 --> 01:22:28,978 Avete intesu parlà di ellu ? 1382 01:22:31,270 --> 01:22:32,603 Ellu insiste à scuntràvi. 1383 01:22:32,603 --> 01:22:34,228 Allora dice chì andarà. 1384 01:22:34,520 --> 01:22:35,353 U nervu. 1385 01:22:35,353 --> 01:22:36,687 Eiu sò! Ma... 1386 01:22:37,520 --> 01:22:39,270 ùn lasciarà u nostru locu 1387 01:22:39,562 --> 01:22:41,937 salvu ch'è tù torni à parlà cun ellu. 1388 01:22:43,978 --> 01:22:44,687 va bè, 1389 01:22:44,687 --> 01:22:46,562 Andaraghju à vede stu monacu. 1390 01:22:47,353 --> 01:22:49,770 In u ghjornu, tuttu va bè 1391 01:22:49,770 --> 01:22:51,770 è vene à fastidiu a ghjente 1392 01:22:51,770 --> 01:22:53,020 nantu à i dimònii in casa. 1393 01:22:54,103 --> 01:22:56,853 Xian, aspetta in cortile. Ùn move micca. 1394 01:22:56,853 --> 01:22:57,395 Blanca ! 1395 01:22:57,395 --> 01:22:58,145 Xian- 1396 01:22:58,562 --> 01:22:59,312 Aghju paura chì in prestu 1397 01:22:59,312 --> 01:23:01,020 Li daraghju un pezzu di a mo mente. 1398 01:23:01,228 --> 01:23:03,687 Sè vo site quì, perde a faccia. 1399 01:23:30,103 --> 01:23:30,895 Grand Monacu - 1400 01:23:32,395 --> 01:23:34,312 venite quì da u turchinu 1401 01:23:34,812 --> 01:23:36,103 a nostra casa umile. 1402 01:23:36,312 --> 01:23:37,978 A casa Xu hà dimònii. 1403 01:23:40,520 --> 01:23:42,853 I dimònii quì? Certamente nò. 1404 01:23:43,145 --> 01:23:46,353 Essendu un mortale, Xu Xian ùn pò micca vede. 1405 01:23:47,228 --> 01:23:48,895 Ùn site micca ancu un murtale, Reverendu ? 1406 01:23:49,145 --> 01:23:50,728 Ùn site micca carne è sangue ? 1407 01:23:52,312 --> 01:23:54,312 Di sicuru, sò un murtale. 1408 01:23:55,270 --> 01:23:57,312 E quale hè a vostra prova 1409 01:23:57,312 --> 01:23:59,145 chì avemu i dimònii ? 1410 01:24:05,437 --> 01:24:07,478 Armi magiche chì sottumettenu i demoni! 1411 01:24:08,103 --> 01:24:08,978 Alzate! 1412 01:24:16,353 --> 01:24:17,145 Vai ! 1413 01:25:14,895 --> 01:25:15,895 Innò! 1414 01:25:36,770 --> 01:25:37,770 Blanca ! 1415 01:25:38,770 --> 01:25:39,853 Blanca ! 1416 01:25:39,853 --> 01:25:40,728 Xu Xian! 1417 01:25:40,728 --> 01:25:43,270 Questa hè a vostra moglia amata. 1418 01:25:51,978 --> 01:25:53,395 Blanca ? 1419 01:25:54,395 --> 01:25:55,645 Blanca ! 1420 01:25:59,770 --> 01:26:00,978 Lascia la andà. 1421 01:26:01,145 --> 01:26:03,437 Reverendu ! lasciate andà a mo moglia ! 1422 01:26:06,312 --> 01:26:07,270 Reverendu- 1423 01:26:07,437 --> 01:26:08,895 Lasciate andà a mo moglia ! 1424 01:26:13,270 --> 01:26:14,270 Reverendu ! 1425 01:26:17,228 --> 01:26:18,103 Reverendu ! 1426 01:26:41,478 --> 01:26:43,270 Xu Xian, aiuti i dimònii! 1427 01:26:43,270 --> 01:26:46,770 Reverendu, hè a mo moglia. 1428 01:26:49,270 --> 01:26:51,353 Reverendu, hè a mo moglia. 1429 01:26:51,353 --> 01:26:52,395 Xu Xian! 1430 01:27:24,978 --> 01:27:29,395 Amitabha, perdonami 1431 01:27:30,187 --> 01:27:34,103 i brami di stu mondu, nati da karma. 1432 01:27:34,812 --> 01:27:39,062 Un mondu bramosu, pienu di miseria è discontent. 1433 01:27:42,478 --> 01:27:47,520 Tuttu va bè, fighjate e vostre candele... 1434 01:27:51,103 --> 01:27:53,395 Blanca ! Verta ! Cugnatu! 1435 01:27:53,395 --> 01:27:54,728 I... 1436 01:27:59,395 --> 01:28:02,603 In u futuru s'ellu ci hè guai 1437 01:28:02,603 --> 01:28:05,562 Venite à l'Atelier di preziosu Jade. 1438 01:28:12,270 --> 01:28:13,312 Atelier preziosu di Jade. 1439 01:28:13,520 --> 01:28:14,812 Strada di Sandskin. 1440 01:28:17,062 --> 01:28:19,853 I mo ghjorni sò pieni di vinu 1441 01:28:20,853 --> 01:28:23,270 E mo matine cù fiori fine 1442 01:28:23,437 --> 01:28:26,437 Ballu è cantu è a gioia hè a mo 1443 01:28:40,770 --> 01:28:42,062 Chì hè accadutu ? 1444 01:28:42,312 --> 01:28:44,353 U duttore Xu hà dumandatu à stu monacu maestru 1445 01:28:44,353 --> 01:28:45,270 in casa per fà un rituali. 1446 01:28:45,270 --> 01:28:46,145 Allora aghju vistu Xu Xian 1447 01:28:46,145 --> 01:28:47,770 porta Miss Blanca in casa. 1448 01:28:48,228 --> 01:28:49,853 Era diventata una serpente ! 1449 01:28:50,562 --> 01:28:52,145 Miss Blanca hè un demoniu ? 1450 01:28:52,978 --> 01:28:54,312 Hè a surella di Blanca ! 1451 01:28:54,978 --> 01:28:56,062 Puderia esse ancu un demoniu ? 1452 01:28:57,978 --> 01:28:59,270 Demoni! 1453 01:28:59,270 --> 01:29:01,270 Demoni! Corri ! 1454 01:29:03,978 --> 01:29:04,770 Surella! 1455 01:29:05,062 --> 01:29:06,270 Surella! 1456 01:29:09,062 --> 01:29:09,895 Surella! 1457 01:29:11,395 --> 01:29:12,270 Surella! 1458 01:29:15,645 --> 01:29:17,020 Dr Xu- 1459 01:29:17,020 --> 01:29:18,062 avete venutu cù una offerta 1460 01:29:18,062 --> 01:29:19,812 per un cummerciu. 1461 01:29:19,812 --> 01:29:21,187 Scary. 1462 01:29:22,103 --> 01:29:23,645 Sapete ciò chì hè questu? 1463 01:29:24,603 --> 01:29:26,520 Hè u reverendu Fahai 1464 01:29:26,520 --> 01:29:29,145 ciotola d'oru, nò? 1465 01:29:30,770 --> 01:29:32,645 Hè un monacu viziosu. 1466 01:29:32,645 --> 01:29:34,645 Chì avete fattu per scunvirilu ? 1467 01:29:35,103 --> 01:29:37,520 L'arma magica di Fahai hè dentru. 1468 01:29:37,520 --> 01:29:38,978 Hè un Golden Updragon. 1469 01:29:38,978 --> 01:29:40,895 Hè putente cum'è un lampu. 1470 01:29:41,478 --> 01:29:43,603 S'ellu puzza qualcosa 1471 01:29:43,603 --> 01:29:44,728 ci si fissarà. 1472 01:29:45,395 --> 01:29:46,478 Sta bestia 1473 01:29:46,478 --> 01:29:48,562 scuzzulerà u mondu 1474 01:29:48,562 --> 01:29:50,645 senza stancu. 1475 01:29:51,645 --> 01:29:53,853 Ancu aghju paura. 1476 01:29:58,978 --> 01:30:00,520 Per piacè aiutami. 1477 01:30:03,812 --> 01:30:05,895 Sò una donna d'affari dopu tuttu 1478 01:30:06,145 --> 01:30:08,103 è site un vechju cliente. 1479 01:30:10,270 --> 01:30:11,228 Venite. 1480 01:30:13,020 --> 01:30:14,062 Surella! 1481 01:30:15,228 --> 01:30:16,520 Surella! 1482 01:30:51,020 --> 01:30:52,395 Ùn pudete micca tumbà 1483 01:30:52,395 --> 01:30:55,270 cù velenu, focu o acqua. 1484 01:30:55,270 --> 01:30:56,978 Ci hè solu un mètudu. 1485 01:30:56,978 --> 01:30:58,728 Pruvucate a bestia 1486 01:30:58,728 --> 01:31:00,270 in un attaccu. 1487 01:31:00,270 --> 01:31:01,395 Dopu ch'ellu batte 1488 01:31:01,395 --> 01:31:03,145 si trasforma in perle di Buddha 1489 01:31:03,145 --> 01:31:06,020 è aspetta tranquillamente in a so ciotola. 1490 01:31:06,312 --> 01:31:07,520 Ma... 1491 01:31:07,520 --> 01:31:09,520 chi deve attaccà ? 1492 01:31:09,520 --> 01:31:11,395 Naturalmente micca mè. 1493 01:31:11,728 --> 01:31:13,062 Iddi ? 1494 01:31:16,228 --> 01:31:17,853 Cose inutile. 1495 01:31:19,312 --> 01:31:20,812 Dunque 1496 01:31:20,812 --> 01:31:23,478 pò esse solu voi, Dr Xu. 1497 01:31:25,853 --> 01:31:26,437 mè ? 1498 01:31:38,645 --> 01:31:42,145 Solu mettendu a vostra vita 1499 01:31:42,145 --> 01:31:43,770 sottu stu attaccu 1500 01:31:43,770 --> 01:31:47,228 pudete salvà a vostra moglia demonia. 1501 01:31:47,478 --> 01:31:48,978 Pensu chì stu scambiu 1502 01:31:48,978 --> 01:31:53,062 piacerebbe ancu à l'abate Fahai. 1503 01:31:54,645 --> 01:31:57,728 Vulete, Dr Xu? 1504 01:32:00,728 --> 01:32:03,062 Una vita per una vita. Hè ghjustu. 1505 01:32:03,812 --> 01:32:04,770 Sò dispostu. 1506 01:32:05,270 --> 01:32:07,312 Bene. 1507 01:32:07,312 --> 01:32:09,353 Ancu s'è tù sì debule 1508 01:32:09,353 --> 01:32:11,645 avete sempre una vulintà di ferru. 1509 01:32:11,812 --> 01:32:14,312 Facemu l'affare. 1510 01:32:21,520 --> 01:32:22,853 sta flauta - 1511 01:32:22,853 --> 01:32:27,270 soffia ligeramente è hè solu una flauta. 1512 01:32:27,270 --> 01:32:29,353 Ma si spende a vostra essenza vitale 1513 01:32:29,353 --> 01:32:31,770 è ghjucate forte è altu 1514 01:32:31,770 --> 01:32:34,270 chjamate a so magia. 1515 01:32:35,270 --> 01:32:36,978 Quandu u Updragon attacca 1516 01:32:36,978 --> 01:32:38,978 ghjucà senza piantà 1517 01:32:38,978 --> 01:32:40,062 finu à a musica 1518 01:32:40,062 --> 01:32:42,312 l'attira torna in a ciotola. 1519 01:32:42,978 --> 01:32:44,895 U più forte u nemicu 1520 01:32:44,895 --> 01:32:47,187 u più essenza si perde. 1521 01:32:47,895 --> 01:32:50,228 Dr Xu, a vostra essenza vitale 1522 01:32:50,228 --> 01:32:51,978 ùn andarà micca à perde. 1523 01:32:52,770 --> 01:32:55,978 Hè esattamente ciò chì cullighja per a mo tarifa. 1524 01:32:59,562 --> 01:33:00,478 Ma 1525 01:33:01,145 --> 01:33:03,062 una volta chì spende tantu 1526 01:33:03,270 --> 01:33:05,603 ùn pudete micca sopravvive. 1527 01:33:05,603 --> 01:33:07,270 Ancu s'è tù sopravvive 1528 01:33:07,270 --> 01:33:08,895 sarete debule 1529 01:33:08,895 --> 01:33:10,520 è male affettatu. 1530 01:33:12,270 --> 01:33:15,603 Dr Xu, site sempre disposta? 1531 01:33:18,520 --> 01:33:20,687 Ancu se a mo moglia hè un dimòniu 1532 01:33:20,687 --> 01:33:22,145 ci amemu profondamente. 1533 01:33:23,312 --> 01:33:25,353 Hè cusì devota 1534 01:33:25,353 --> 01:33:26,812 è ùn mi lascia mai. 1535 01:33:27,853 --> 01:33:29,853 Votu di un ghjornu, una vita d'amore 1536 01:33:30,520 --> 01:33:31,978 Sò debule 1537 01:33:32,478 --> 01:33:34,687 ma vogliu rimbursà u so amore. 1538 01:33:35,812 --> 01:33:36,520 Bene. 1539 01:33:36,895 --> 01:33:37,853 Hè un affare. 1540 01:33:46,562 --> 01:33:47,562 Blanca ! 1541 01:34:58,603 --> 01:34:59,437 Surella? 1542 01:35:36,478 --> 01:35:37,353 Surella. 1543 01:35:38,770 --> 01:35:40,228 Sò quì. 1544 01:36:07,353 --> 01:36:08,395 Blanca ? 1545 01:36:10,853 --> 01:36:12,187 Blanca ! 1546 01:36:16,562 --> 01:36:17,978 Blanca ! 1547 01:36:19,270 --> 01:36:20,312 Blanca ! 1548 01:36:23,978 --> 01:36:25,062 Blanca ! 1549 01:36:25,270 --> 01:36:26,520 Dr Xu! 1550 01:36:27,812 --> 01:36:29,020 Dr Xu! 1551 01:36:30,103 --> 01:36:32,478 Dr Xu, hè megliu à scappà. 1552 01:36:32,978 --> 01:36:34,395 Avete statu signalatu. 1553 01:36:34,395 --> 01:36:35,978 Vi cercanu. 1554 01:36:35,978 --> 01:36:36,978 mè ? 1555 01:36:37,062 --> 01:36:37,978 Iè. 1556 01:36:37,978 --> 01:36:40,312 Dicenu chì site demonii. 1557 01:36:40,478 --> 01:36:41,728 A to moglia 1558 01:36:41,728 --> 01:36:42,770 è Verta. 1559 01:36:42,770 --> 01:36:43,520 Verta... 1560 01:36:43,520 --> 01:36:44,562 Induve sò andati ? 1561 01:36:44,562 --> 01:36:45,562 Nisuna idea. 1562 01:36:45,770 --> 01:36:46,603 Ieri sera 1563 01:36:46,603 --> 01:36:48,312 Verta si trasformò in 1564 01:36:48,312 --> 01:36:49,895 un mostru terribili 1565 01:36:49,978 --> 01:36:51,645 è ci hà spaventatu à morte. 1566 01:36:52,395 --> 01:36:53,187 Chì ghjè què? 1567 01:36:53,520 --> 01:36:55,478 Dr Xu, tu... tu... 1568 01:36:55,603 --> 01:36:58,812 Aiutu! Demoni! 1569 01:37:38,353 --> 01:37:40,562 Tempiu Jinshan 1570 01:37:57,353 --> 01:37:58,437 Reverendu- 1571 01:37:58,728 --> 01:38:00,520 per piacè lascialli andà. 1572 01:38:00,978 --> 01:38:03,312 Ti restituiscu sta ciotola d'oru. 1573 01:38:03,770 --> 01:38:05,478 Ùn anu mai fattu male à nimu. 1574 01:38:05,895 --> 01:38:08,478 Per piacè abbi pietà ! 1575 01:38:08,770 --> 01:38:10,187 Avè pietà ! 1576 01:38:12,353 --> 01:38:14,270 Oghje ùn facenu micca male. 1577 01:38:14,270 --> 01:38:15,770 Ma dumane si feranu. 1578 01:38:15,770 --> 01:38:16,395 No. 1579 01:38:16,645 --> 01:38:18,478 Reverendu, ùn averanu mai. 1580 01:38:18,478 --> 01:38:19,728 Offre a mo vita cum'è sicurità. 1581 01:38:20,770 --> 01:38:22,020 I dimònii sò dimònii. 1582 01:38:22,645 --> 01:38:24,770 Ùn hè micca dannà a ghjente in a so natura? 1583 01:38:24,770 --> 01:38:26,145 Ùn avissiru mai. I... 1584 01:38:30,270 --> 01:38:31,145 Xu Xian- 1585 01:38:31,312 --> 01:38:32,353 Vogliu sapè 1586 01:38:32,812 --> 01:38:34,520 cumu si vultò u Golden Updragon 1587 01:38:34,520 --> 01:38:35,687 torna in perle di Buddha. 1588 01:38:36,353 --> 01:38:37,187 Uh... 1589 01:38:38,645 --> 01:38:40,228 Duvia esse cù l'aiutu 1590 01:38:40,228 --> 01:38:41,020 di un demoniu putente 1591 01:38:41,895 --> 01:38:42,728 Xu Xian- 1592 01:38:43,062 --> 01:38:45,145 site prufonda in l'incantu di i dimònii. 1593 01:38:45,395 --> 01:38:46,812 Cullanu cun elli 1594 01:38:46,978 --> 01:38:48,020 manu in guanti. 1595 01:38:48,020 --> 01:38:49,603 Reverendu, ùn hè micca veru. 1596 01:38:49,603 --> 01:38:51,687 A mo moglia è aghju fattu nunda di male. 1597 01:38:51,687 --> 01:38:52,395 I... 1598 01:38:52,853 --> 01:38:54,603 Perchè ùn stà in u Tempiu Jinshan 1599 01:38:54,603 --> 01:38:55,937 per un pocu tempu. 1600 01:38:56,520 --> 01:38:57,812 Sò sicuru chì quelli dimònii 1601 01:38:57,812 --> 01:38:59,562 venerà à circà à salvà 1602 01:39:00,020 --> 01:39:02,228 e li annihileraghju. 1603 01:39:03,687 --> 01:39:04,770 Innò! 1604 01:39:05,812 --> 01:39:06,353 Reverendu ! 1605 01:39:06,562 --> 01:39:07,437 Reverendu ! 1606 01:39:07,770 --> 01:39:08,937 Reverendu ! 1607 01:39:15,812 --> 01:39:21,728 Festival di a mità di vaghjimu 1608 01:39:49,895 --> 01:39:50,770 cugnata ! 1609 01:39:52,895 --> 01:39:54,978 Verta ! Chì faci quì ? 1610 01:39:54,978 --> 01:39:56,062 Sò dopu à voi... 1611 01:39:57,395 --> 01:39:58,728 Tu sì u sceriffu. 1612 01:39:58,728 --> 01:40:00,312 Perchè ùn mi arresta micca ? 1613 01:40:00,645 --> 01:40:01,603 I... 1614 01:40:01,978 --> 01:40:04,895 Sò un dimòniu. 1615 01:40:15,270 --> 01:40:17,437 Affrettati, vai. 1616 01:40:17,812 --> 01:40:20,228 Ancu vi vede cusì cusì 1617 01:40:20,645 --> 01:40:22,978 Vogliu ancu chjamà 1618 01:40:22,978 --> 01:40:25,645 cugnata. 1619 01:40:27,770 --> 01:40:29,853 Scappà! 1620 01:41:10,020 --> 01:41:10,812 Cugnata? 1621 01:41:11,395 --> 01:41:12,312 Cugnatu! 1622 01:41:13,103 --> 01:41:13,937 Verta ! 1623 01:41:22,978 --> 01:41:24,478 Avete dettu 1624 01:41:25,020 --> 01:41:26,978 andò à Jinshan Temple 1625 01:41:27,353 --> 01:41:28,353 è stà quì ? 1626 01:41:29,520 --> 01:41:30,395 Iè. 1627 01:41:31,812 --> 01:41:33,103 Hè per quessa sti ultimi ghjorni 1628 01:41:33,103 --> 01:41:35,520 ùn pudemu micca truvà lu in Hangzhou. 1629 01:41:36,645 --> 01:41:38,437 Preferimu micca implicassi. 1630 01:41:38,645 --> 01:41:39,978 Ma simu à a fine di l'intelligenza 1631 01:41:40,103 --> 01:41:41,562 dunque simu venuti à dumandà. 1632 01:41:41,978 --> 01:41:43,103 Per piacè perdonaci. 1633 01:41:43,103 --> 01:41:43,853 cugnata... 1634 01:41:43,853 --> 01:41:45,270 A sorella hè stata cusì afflitta. 1635 01:41:45,645 --> 01:41:46,520 Ma bè per ellu. 1636 01:41:46,520 --> 01:41:47,812 Serà cusì felice à u tempiu. 1637 01:41:47,812 --> 01:41:48,478 Verta ! 1638 01:41:49,395 --> 01:41:50,020 surella- 1639 01:41:50,270 --> 01:41:51,353 ùn avete micca dettu 1640 01:41:51,353 --> 01:41:52,062 ch'ellu t'hà purtatu in casa 1641 01:41:52,062 --> 01:41:53,270 mentre chì u monacu era quì 1642 01:41:53,270 --> 01:41:54,520 mette una trappula ? 1643 01:41:54,812 --> 01:41:56,103 Sò da u listessu latu ! 1644 01:41:56,103 --> 01:41:58,103 Xu Xian ùn hè micca quellu tipu di persona! 1645 01:41:58,103 --> 01:41:59,020 Persona ? 1646 01:41:59,020 --> 01:42:00,187 Ùn hè micca qualcosa chì a ghjente faci ? 1647 01:42:00,187 --> 01:42:01,228 Ellu cumplettamente, assolutamente 1648 01:42:01,228 --> 01:42:02,645 purtò in casa quellu monacu 1649 01:42:02,645 --> 01:42:04,270 e poi pigliò Blanca à ellu. 1650 01:42:04,270 --> 01:42:05,812 Ma, ma ellu... 1651 01:42:05,812 --> 01:42:06,687 surella- 1652 01:42:06,687 --> 01:42:07,978 attachemu u Tempiu di Jinshan. 1653 01:42:08,437 --> 01:42:09,895 Trascineremu Xu Xian fora è li dumandemu! 1654 01:42:09,895 --> 01:42:10,603 Innò, ùn fate micca. 1655 01:42:10,603 --> 01:42:12,312 Ùn avete micca idea. 1656 01:42:12,312 --> 01:42:13,520 Chì i puteri magichi di Fahai 1657 01:42:13,520 --> 01:42:14,395 sò di u più altu ordine. 1658 01:42:14,395 --> 01:42:15,478 Ùn devi micca fà ! 1659 01:42:15,478 --> 01:42:16,645 Allora chì si facemu? 1660 01:42:16,645 --> 01:42:19,312 Una lotta pruverà quale hè più putente. 1661 01:42:22,562 --> 01:42:23,603 Hè ghjuntu à questu 1662 01:42:24,062 --> 01:42:26,145 è tu circate di scuddà lu ? 1663 01:42:52,520 --> 01:42:54,103 Aghju fattu solu un votu 1664 01:42:54,312 --> 01:42:55,978 esse una moglia devota 1665 01:42:55,978 --> 01:42:57,437 è rinuncia à l'arti magiche. 1666 01:42:57,728 --> 01:42:59,937 Tenemu luntanu da u mondu spiritu 1667 01:43:00,478 --> 01:43:02,062 è campà trà ghjente ordinaria 1668 01:43:02,228 --> 01:43:03,520 in pace per una vita. 1669 01:43:09,270 --> 01:43:10,312 Questu Xu Xian- 1670 01:43:11,062 --> 01:43:13,353 hè veramente tuttu ciò chì A Xuan era? 1671 01:43:23,145 --> 01:43:26,353 Un Xuan? 1672 01:43:26,353 --> 01:43:29,103 Perchè stu nome hè cusì familiar? 1673 01:43:40,228 --> 01:43:41,020 surella- 1674 01:43:41,478 --> 01:43:42,478 Surella, chì hè sbagliatu? 1675 01:43:45,353 --> 01:43:46,687 In u mio ventre 1676 01:43:47,645 --> 01:43:48,895 ci hè un zitellu. 1677 01:44:32,312 --> 01:44:35,937 Doppiu Novu Festival 1678 01:44:37,187 --> 01:44:38,312 Quì vene ! 1679 01:44:51,228 --> 01:44:52,062 I surfisti di marea di quist'annu 1680 01:44:52,062 --> 01:44:53,645 includenu alcuni monaci di u Tempiu Jinshan. 1681 01:44:53,645 --> 01:44:54,937 Veri hotshots! 1682 01:44:55,270 --> 01:44:57,978 Iè, un tempiu Jinshan flottante, stupente. 1683 01:45:21,978 --> 01:45:23,770 Dì à u monacu Fahai 1684 01:45:23,895 --> 01:45:25,603 chì Verta l'aspetta in Hangzhou. 1685 01:45:34,770 --> 01:45:35,812 Demone ! 1686 01:45:36,020 --> 01:45:37,270 Chì ghjè què? 1687 01:45:37,270 --> 01:45:38,478 Un dragone di inundazione gigante? 1688 01:45:51,812 --> 01:45:54,603 Iè, Maestru, un tamantu serpente verde. 1689 01:45:56,520 --> 01:45:58,353 Quelli demonii sfacciati! 1690 01:45:58,520 --> 01:46:00,853 Aghju bisognu di vultà in Hangzhou. 1691 01:46:05,062 --> 01:46:06,603 Mantene un ochju vicinu à Xu Xian. 1692 01:46:06,603 --> 01:46:08,270 Avemu da trattà cun ellu quandu sò di ritornu. 1693 01:46:08,270 --> 01:46:08,978 Iè. 1694 01:46:27,145 --> 01:46:28,895 A luna sorge sopra u mare 1695 01:46:29,520 --> 01:46:31,270 Da luntanu si vede ancu. 1696 01:46:32,312 --> 01:46:33,562 amata - 1697 01:46:34,103 --> 01:46:35,812 Ùn possu mancu vede a luna. 1698 01:46:36,687 --> 01:46:38,478 Cumu stai? 1699 01:46:49,062 --> 01:46:49,603 Verta ! 1700 01:46:49,603 --> 01:46:51,228 Tu ingratu! 1701 01:46:51,228 --> 01:46:52,520 Ti sbatteraghju prima 1702 01:46:52,520 --> 01:46:54,353 per esce da u mo sistema. 1703 01:46:57,812 --> 01:46:58,812 A mo surella era cusì bona per voi. 1704 01:46:58,812 --> 01:46:59,478 Verta- 1705 01:46:59,478 --> 01:47:01,520 Perchè avete lasciatu u monacu ghjunghje à ella ! 1706 01:47:01,520 --> 01:47:02,853 Quandu ella partì, ferita- 1707 01:47:02,853 --> 01:47:03,978 invece di circà ella, 1708 01:47:03,978 --> 01:47:04,853 site ghjuntu quì ! 1709 01:47:04,853 --> 01:47:05,520 Verta- 1710 01:47:05,520 --> 01:47:06,312 Xu Xian- 1711 01:47:06,853 --> 01:47:09,270 ùn meritate micca u so veru amore per voi. 1712 01:47:09,270 --> 01:47:10,145 Verta, lasciami spiegà... 1713 01:47:10,145 --> 01:47:10,978 Innò ! 1714 01:47:21,770 --> 01:47:24,520 Xu Xian, ùn ti senteraghju micca. 1715 01:47:25,520 --> 01:47:28,478 Ciò chì avete da dì, dite à Blanca. 1716 01:47:33,062 --> 01:47:34,395 Hè incinta. 1717 01:47:36,603 --> 01:47:37,853 Incinta ? 1718 01:47:39,603 --> 01:47:42,145 U mo amatu hè incinta? 1719 01:47:42,145 --> 01:47:45,020 Hè incinta ! incinta ! 1720 01:47:47,770 --> 01:47:48,562 Xian! 1721 01:47:52,978 --> 01:47:53,812 Xian! 1722 01:47:54,062 --> 01:47:56,228 Cugnatu, vi site ancu tù ! 1723 01:47:57,562 --> 01:47:59,728 Sapete 1724 01:47:59,728 --> 01:48:01,270 chì Blanca hè incinta ? 1725 01:48:30,978 --> 01:48:31,812 Seguili. 1726 01:48:41,853 --> 01:48:42,770 Surella! 1727 01:48:43,770 --> 01:48:44,728 Surella! 1728 01:48:46,895 --> 01:48:47,770 Surella! 1729 01:48:48,270 --> 01:48:50,395 Ùn vultate micca è vede u to maritu ? 1730 01:48:53,145 --> 01:48:54,062 Caru! 1731 01:48:55,270 --> 01:48:56,187 Caru! 1732 01:49:03,853 --> 01:49:05,978 Blanca, sò di ritornu ! 1733 01:49:11,520 --> 01:49:12,687 Caru! 1734 01:49:17,520 --> 01:49:18,603 Caru! 1735 01:49:18,978 --> 01:49:19,978 Hè a mo culpa. 1736 01:49:20,228 --> 01:49:21,395 Aghju fattu male. 1737 01:49:21,395 --> 01:49:22,270 Blanca ! 1738 01:49:24,395 --> 01:49:25,645 Era mè chì era sbagliatu. 1739 01:49:26,770 --> 01:49:28,062 Sò un dimòniu. 1740 01:49:28,645 --> 01:49:31,228 Sò fora di linea per bramà a felicità mortale. 1741 01:49:31,228 --> 01:49:33,603 Innò, Blanca ! 1742 01:49:34,937 --> 01:49:37,853 Cumu pò esse sbagliatu u zitellu in u to ventre? 1743 01:49:39,145 --> 01:49:40,228 U to figliolu, 1744 01:49:41,062 --> 01:49:42,478 u nostru zitellu 1745 01:49:42,728 --> 01:49:44,812 vole nasce, chì ùn hè micca fora di linea. 1746 01:49:45,312 --> 01:49:46,853 Di sicuru, ùn hè micca fora di linea. 1747 01:49:49,978 --> 01:49:50,978 veru- 1748 01:49:51,770 --> 01:49:54,478 stu zitellu appartene. 1749 01:49:55,978 --> 01:49:58,770 Vinarà in u mondu felice, pacificu. 1750 01:49:59,770 --> 01:50:01,145 Blanca. 1751 01:50:16,812 --> 01:50:17,645 Reverendu- 1752 01:50:17,645 --> 01:50:19,437 cumu ci avete seguitu quì? 1753 01:50:20,728 --> 01:50:23,770 Ognunu à u so caminu, questu hè u celu. 1754 01:50:24,103 --> 01:50:26,853 Cumu i dimònii è l'omu ponu coesiste? 1755 01:50:27,228 --> 01:50:29,103 Viola a via di u celu 1756 01:50:29,312 --> 01:50:31,270 e regule di u mondu 1757 01:50:31,395 --> 01:50:33,812 Reverendu, cumu pò un monacu 1758 01:50:34,020 --> 01:50:36,978 esse cusì friddu è senza pietà ? 1759 01:50:36,978 --> 01:50:39,520 Calvo, a mo surella ùn hà mai fattu male à nimu. 1760 01:50:39,520 --> 01:50:40,978 Chì modu celestiale hà rottu ? 1761 01:50:41,812 --> 01:50:42,978 Dichjarà una regula terrena 1762 01:50:42,978 --> 01:50:44,270 è tandu hè una regula terrena ? 1763 01:50:44,270 --> 01:50:46,520 Sionti à WHO? Qualchissia ci hà cunsultatu ? 1764 01:50:46,520 --> 01:50:48,645 Perchè duvemu seguità e vostre regule puzzolenti? 1765 01:50:48,645 --> 01:50:50,145 Faremu cum'è vulemu ! 1766 01:50:50,145 --> 01:50:50,812 Reverendu ! 1767 01:50:50,812 --> 01:50:51,603 Xu Xian- 1768 01:50:51,895 --> 01:50:53,687 Avete vistu a so forma umana 1769 01:50:53,687 --> 01:50:54,895 è sò stati incantati di novu. 1770 01:50:55,603 --> 01:50:57,312 Ricurdativi cumu hè diventata una serpente gigante 1771 01:50:57,312 --> 01:50:59,020 è ti spaventa à mezu à morte ? 1772 01:51:07,520 --> 01:51:08,353 Reverendu- 1773 01:51:09,103 --> 01:51:10,478 postu ch'è tù l'avete purtatu 1774 01:51:11,270 --> 01:51:12,853 forse quì è avà 1775 01:51:13,062 --> 01:51:14,895 Torneraghju à a mo forma originale. 1776 01:51:15,312 --> 01:51:17,270 Xu Xian pò decide per ellu stessu. 1777 01:51:18,478 --> 01:51:19,603 Blanca ! 1778 01:51:49,395 --> 01:51:50,270 Blanca ! 1779 01:51:50,562 --> 01:51:51,770 Blanca ! 1780 01:51:54,978 --> 01:51:55,978 Blanca ! 1781 01:52:00,562 --> 01:52:01,770 Blanca ! 1782 01:52:08,978 --> 01:52:10,103 Blanca ! 1783 01:52:13,020 --> 01:52:14,020 Blanca ! 1784 01:52:14,728 --> 01:52:16,853 Blanca ! 1785 01:52:18,103 --> 01:52:19,770 I fili rossi si liganu. 1786 01:52:21,520 --> 01:52:24,103 Per sempre ghjuratu. 1787 01:52:25,520 --> 01:52:28,270 A vita hè un sognu, una vita cum'è a rugiada. 1788 01:52:28,978 --> 01:52:30,270 Ancu s'è 1789 01:52:31,145 --> 01:52:33,145 i mari s'asciuganu è e petre decadenu 1790 01:52:33,562 --> 01:52:35,228 u nostru amore sopravvive. 1791 01:52:35,770 --> 01:52:37,562 Questu u ghjuru solennemente. 1792 01:52:40,645 --> 01:52:41,520 È questu votu 1793 01:52:42,603 --> 01:52:44,270 hè incisu nantu à u mo core. 1794 01:52:45,520 --> 01:52:46,937 Ùn mi dispiaceraghju mai. 1795 01:53:17,020 --> 01:53:18,145 Blanca ! 1796 01:53:48,395 --> 01:53:50,687 Aghju esauritu a mo tenda di bona vuluntà. 1797 01:53:51,353 --> 01:53:53,270 Ancu Buddha hè cumpassione 1798 01:53:53,520 --> 01:53:56,145 pare solu u ruggitu di u leone 1799 01:53:56,145 --> 01:53:59,353 vi scuzzulate da i vostri illusioni ! 1800 01:54:44,312 --> 01:54:45,353 Bestie peccatori ! 1801 01:54:45,645 --> 01:54:47,062 Ruggitu di u Leone di Diamante ! 1802 01:55:02,812 --> 01:55:04,353 Surella! 1803 01:55:07,895 --> 01:55:08,770 Blanca ! 1804 01:56:14,978 --> 01:56:16,562 Xian! 1805 01:56:22,853 --> 01:56:24,312 Xian! 1806 01:56:24,853 --> 01:56:25,770 Innò! 1807 01:56:30,603 --> 01:56:32,353 Xian! 1808 01:57:28,270 --> 01:57:30,270 Xian! 1809 01:58:20,812 --> 01:58:22,478 Xian! 1810 01:58:28,062 --> 01:58:29,520 Surella! 1811 01:58:31,062 --> 01:58:33,562 Xian! 1812 01:58:55,353 --> 01:58:57,353 U Dharma hè senza limiti 1813 01:58:58,353 --> 01:59:00,395 è senza fine ! 1814 01:59:06,853 --> 01:59:08,145 Vai ! 1815 01:59:36,103 --> 01:59:37,228 Allora stu demoniu 1816 01:59:37,520 --> 01:59:39,353 hà un zitellu in u so ventre. 1817 01:59:50,062 --> 01:59:51,312 Star of Learning ! 1818 01:59:51,978 --> 01:59:53,812 Puderia u zitellu in u so ventre 1819 01:59:54,853 --> 01:59:56,645 esse l'incarnazione mortale di a Stella? 1820 01:59:58,228 --> 02:00:01,145 Pò esse pussibule una cosa innaturale? 1821 02:00:07,270 --> 02:00:08,562 E quelle duie bestie ? 1822 02:00:14,062 --> 02:00:15,478 Xu Xian! 1823 02:00:18,478 --> 02:00:20,312 Xu Xian! 1824 02:00:20,895 --> 02:00:21,603 Reverendu ! 1825 02:00:21,603 --> 02:00:22,478 u mo cugnatu- 1826 02:00:22,478 --> 02:00:23,812 chì li passa ? 1827 02:00:25,520 --> 02:00:26,895 Ùn sò micca sapè quale dimòniu 1828 02:00:26,895 --> 02:00:28,520 li hà amparatu chì. 1829 02:00:28,978 --> 02:00:30,603 Per salvà quella Serpente Bianca 1830 02:00:30,978 --> 02:00:32,728 hà guasi usatu a so essenza vitale. 1831 02:00:33,603 --> 02:00:34,478 Cugnatu! 1832 02:00:35,187 --> 02:00:36,020 Cugnatu! 1833 02:00:36,770 --> 02:00:37,895 E... e surelle ? 1834 02:00:37,895 --> 02:00:39,020 Induve sò ? 1835 02:00:39,020 --> 02:00:39,603 Tu ! 1836 02:00:42,062 --> 02:00:43,603 Verta a sauvé Blanca 1837 02:00:44,270 --> 02:00:44,812 è sò partuti. 1838 02:00:45,978 --> 02:00:46,353 Xian! 1839 02:00:46,353 --> 02:00:48,228 U purteraghju à u tempiu 1840 02:00:48,228 --> 02:00:49,520 è salvallu. 1841 02:00:49,978 --> 02:00:50,853 Sheriff Li- 1842 02:00:51,520 --> 02:00:52,812 aiutami à mettelu quì. 1843 02:00:54,812 --> 02:00:56,145 Va bè. 1844 02:01:25,978 --> 02:01:26,812 Surella. 1845 02:02:22,770 --> 02:02:23,937 Surella. 1846 02:02:24,728 --> 02:02:26,353 Fighjate ciò chì aghju trovu per ellu ! 1847 02:02:29,895 --> 02:02:30,770 Surella? 1848 02:02:31,728 --> 02:02:32,728 Surella? 1849 02:02:38,562 --> 02:02:42,853 Festival di Lanterna 1850 02:02:59,895 --> 02:03:00,812 Blanca ? 1851 02:03:05,478 --> 02:03:06,478 Verta. 1852 02:03:11,812 --> 02:03:13,895 Supponu da u to vestitu 1853 02:03:14,395 --> 02:03:16,770 vi cercherete à u tempiu. 1854 02:03:17,978 --> 02:03:18,770 Iè. 1855 02:03:19,562 --> 02:03:21,478 Per truvà u vostru maritu 1856 02:03:22,270 --> 02:03:23,978 abbandunarii a to surella ? 1857 02:03:28,770 --> 02:03:30,062 Sembra 1858 02:03:31,020 --> 02:03:33,395 Ùn puderaghju micca sè pruvatu. 1859 02:03:48,812 --> 02:03:49,603 surella- 1860 02:03:50,103 --> 02:03:51,520 era sta volta in u regnu mortale 1861 02:03:52,020 --> 02:03:52,895 vale a pena? 1862 02:03:59,020 --> 02:04:00,520 vale a pena o micca - 1863 02:04:02,853 --> 02:04:05,187 per ricurdà hè abbastanza. 1864 02:04:13,395 --> 02:04:14,603 Verta- 1865 02:04:14,603 --> 02:04:17,437 faremu un viaghju à u Tempiu Jinshan. 1866 02:04:18,520 --> 02:04:20,770 Di sicuru, quantunque forte è pesante hè 1867 02:04:20,978 --> 02:04:22,270 l'avemu rivultatu ! 1868 02:04:22,770 --> 02:04:23,978 Tu è 1869 02:04:24,395 --> 02:04:25,853 a strapperà. 1870 02:04:29,478 --> 02:04:35,728 Un film d'animazione Light Chaser 1871 02:04:39,478 --> 02:04:44,603 In stanze viote, un pudore di fragranza 1872 02:04:44,603 --> 02:04:51,478 Nant'à u vechju palcuscenicu, i ricordi si fermanu 1873 02:04:51,478 --> 02:04:56,645 Induve hè andata tutta a ghjente ? 1874 02:04:56,645 --> 02:05:03,270 Fronde di salice ondulate in a brisa 1875 02:05:03,270 --> 02:05:09,312 Onde di smeraldo, ninfee di giada 1876 02:05:09,312 --> 02:05:15,187 Una flauta solitaria 1877 02:05:15,187 --> 02:05:21,228 Clair de lune rosée 1878 02:05:21,228 --> 02:05:26,687 Sospiri tristi 1879 02:05:26,687 --> 02:05:33,270 Tante cose, tante sensazioni 1880 02:05:33,437 --> 02:05:39,395 Tanta pena è gioia 1881 02:05:39,395 --> 02:05:45,395 Tuttu solu lacrime in a pioggia 1882 02:05:45,395 --> 02:05:50,978 Lavatu senza traccia 1883 02:05:51,353 --> 02:05:57,312 Quantu hè breve a vita 1884 02:05:57,312 --> 02:06:02,687 Quantu hè eternu u mondu 1885 02:06:03,437 --> 02:06:09,187 E cose cambianu, a ghjente va 1886 02:06:09,187 --> 02:06:15,853 E storie scorri cum'è un fiume 1887 02:06:42,353 --> 02:06:47,520 Un palu di mulberry, una pala di magnolia 1888 02:06:47,520 --> 02:06:54,353 Bai Causeway à West Lake 1889 02:06:54,353 --> 02:06:59,478 Serpente Verde, Serpente Bianca 1890 02:06:59,478 --> 02:07:06,312 Xu Xian è Blanca 1891 02:07:06,312 --> 02:07:12,312 Una storia di i tempi Tang 1892 02:07:12,312 --> 02:07:16,478 Arregistratu in a Canzona 1893 02:07:18,395 --> 02:07:24,312 Alive à oghje 1894 02:07:24,312 --> 02:07:30,187 A legenda cuntinueghja 1895 02:07:30,187 --> 02:07:36,353 I soni è viste di u nostru tempu 1896 02:07:36,353 --> 02:07:41,853 I dispiaci è e gioie ancu 1897 02:07:42,437 --> 02:07:48,437 Variazioni infinite in a nostra vita fugace 1898 02:07:48,437 --> 02:07:54,312 Ci hà datu sta volta inseme 1899 02:07:54,312 --> 02:08:00,353 Stu grande mondu ùn hè micca u nostru 1900 02:08:00,353 --> 02:08:05,728 Ballemu cum'è e mosche in u ventu 1901 02:08:06,478 --> 02:08:12,353 Una tazza di vinu, una longa strada 1902 02:08:12,353 --> 02:08:18,312 Ricurdativi di i salici vicinu à u lavu 1903 02:08:18,312 --> 02:08:24,312 Stu grande mondu ùn hè micca u nostru 1904 02:08:24,312 --> 02:08:30,395 Ballemu cum'è e mosche in u ventu 1905 02:08:30,395 --> 02:08:36,395 Una tazza di vinu, una longa strada 1906 02:08:36,395 --> 02:08:42,395 Ricurdativi di i salici vicinu à u lavu 1907 02:08:42,395 --> 02:08:48,395 Una tazza di vinu, una longa strada 1908 02:08:48,395 --> 02:08:54,187 Ricurdativi di i salici vicinu à u lavu 1909 02:09:09,978 --> 02:09:12,145 Big Bro 1910 02:09:12,353 --> 02:09:16,270 stu picculu dimòniu ci hà sparatu 1911 02:09:16,478 --> 02:09:19,228 à un locu induve ancu l'uccelli ùn poo. 1912 02:09:19,520 --> 02:09:20,395 Fratellu picculu.. 1913 02:09:20,395 --> 02:09:22,853 Ùn pigliate micca questu seriamente. 1914 02:09:22,853 --> 02:09:25,520 Noi dui simu sempre quì, in ogni modu. 1915 02:09:25,770 --> 02:09:27,520 Big Bro, hè stupidu. 1916 02:09:27,520 --> 02:09:29,270 Ùn simu acelli ? 1917 02:09:29,270 --> 02:09:30,145 No. 1918 02:10:43,187 --> 02:10:51,853 Una volta in mille anni 1919 02:10:51,853 --> 02:10:59,728 Una volta in mille anni, senza rimpianti 1920 02:11:07,187 --> 02:11:15,853 Ddu dolce "ti amu per sempre" in l'arechja 1921 02:11:15,853 --> 02:11:24,353 Per quessa solu, mi risicheraghju di u core 1922 02:11:26,770 --> 02:11:31,062 A piova pienghje, u ventu pienghje 1923 02:11:31,062 --> 02:11:36,437 Un sognu persistente, un amore luntanu 1924 02:11:45,853 --> 02:11:50,770 Un Lagu Ovest fattu di e mo lacrime 1925 02:11:50,770 --> 02:11:55,395 Ignitemu in una sola fiamma 1926 02:12:11,520 --> 02:12:19,020 Una volta in mille anni 1927 02:12:20,270 --> 02:12:27,770 Una volta in mille anni, senza rimpianti 1928 02:12:28,978 --> 02:12:37,270 Una volta in mille anni